1
00:01:38,781 --> 00:01:42,239
Ладно, Чайнатаун. Пойдем в
Чайнатаун и Бауэри.

2
00:01:42,418 --> 00:01:47,617
- Просто ухожу. Поездка по Чайнатауну.
- Уходите. Уходите.

3
00:01:47,891 --> 00:01:50,883
Здесь, здесь! Сегодня ночь, ребята.
Сегодня ночь!

4
00:01:51,060 --> 00:01:52,550
В стране рассвета брачная ночь.

5
00:01:52,729 --> 00:01:59,134
Мы не только отдаем невесту, но и
четыре комнаты с мебелью и 50 долларов наличными!

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,599
Путь к брачной ночи
в стране рассвета.

7
00:02:28,531 --> 00:02:31,056
Мисс Мартин, встретитесь с мистером Джонсом.

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,066
Продолжать.

9
00:02:34,237 --> 00:02:37,695
Дамы и господа,
это моя привилегия исполнять обязанности...

10
00:02:37,874 --> 00:02:41,173
...в другом ресторане Dawnland's
еженедельные радостные события.

11
00:02:41,344 --> 00:02:43,869
Через вежливость
бального зала страны рассвета...

12
00:02:44,047 --> 00:02:47,483
...много молодых пар отправились в путь
успешно на море супружества.

13
00:02:47,650 --> 00:02:48,947
- Джонни.
- Да, сэр?

14
00:02:49,118 --> 00:02:52,019
Здесь был парень
ищу своего партнера.

15
00:02:55,758 --> 00:02:57,589
- Где он?
- Он сказал, что вернется.

16
00:02:57,927 --> 00:03:00,794
Лучше наскреби немного теста,
или он возьмет костюм твоего приятеля.

17
00:03:00,964 --> 00:03:02,625
- Ага?
- Лучше назови свой номер...

18
00:03:02,799 --> 00:03:06,064
...прежде чем он появится снова,
или это может превратиться в стриптиз.

19
00:03:06,235 --> 00:03:08,032
Да, сэр.

20
00:03:11,908 --> 00:03:14,138
- Итак, смотри, король...
- Подожди, Джонни. Позвольте мне говорить.

21
00:03:14,310 --> 00:03:17,802
У меня был шанс избавиться от девушки,
поэтому я проводил ее в поезде.

22
00:03:17,981 --> 00:03:20,506
Ага? Это была твоя очередь
позвать невесту.

23
00:03:20,683 --> 00:03:22,651
Это уже третий раз
Я прикрыл тебя.

24
00:03:22,819 --> 00:03:25,049
Хорошо. Мне жаль.
Я возьму следующие три.

25
00:03:25,221 --> 00:03:30,181
- Кого ты любишь?
- Ты, глупый... Продолжай. Какой парень.

26
00:03:30,360 --> 00:03:32,828
И мы приехали в Нью-Йорк
попасть на Бродвей.

27
00:03:32,996 --> 00:03:37,592
- По крайней мере, мы в правильном городе.
- Да, но кто это знает, кроме нас?

28
00:03:37,767 --> 00:03:41,897
Всего пара танцоров такси, толкающихся
вокруг много одиноких женских сердец...

29
00:03:42,071 --> 00:03:44,869
...по 5 центов за танец.
И делать особый номер...

30
00:03:45,041 --> 00:03:50,206
...без оплаты. Какая карьера.
- Тебе не хочется продолжать, да?

31
00:03:50,380 --> 00:03:52,678
О, конечно. Я едва могу дождаться.

32
00:03:52,849 --> 00:03:57,115
Если есть что-то, что мне нравится,
это специализация без бабла.

33
00:03:57,286 --> 00:04:00,312
И все эти агенты, о которых ты постоянно говоришь
я о том, чтобы прийти к нам.

34
00:04:00,490 --> 00:04:05,723
Полагаю, они все будут там.
Агенты любят приходить на такую ​​свалку.

35
00:04:05,895 --> 00:04:08,625
Они надеются найти так много.

36
00:04:08,798 --> 00:04:11,995
Хорошо,
предположим, мы не пойдем сегодня вечером?

37
00:04:12,635 --> 00:04:15,604
Ага. Вы получаете все больше и больше
все время отчаивалась.

38
00:04:15,772 --> 00:04:19,037
Ты подводишь поступок,
и это нехорошо, король.

39
00:04:19,208 --> 00:04:22,177
Скажи, послушай, возможно, мы никогда никуда не доберемся,
но если мы так не думаем...

40
00:04:22,345 --> 00:04:26,179
- Я бы предпочел разбить это сейчас.
- Ну, может быть, я слабею.

41
00:04:26,349 --> 00:04:30,342
Может быть, я сдерживаю тебя.
Возможно, вам стоит найти другого партнера.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,681
Возможно, ты прав.

43
00:04:35,491 --> 00:04:37,459
Кого ты получишь?

44
00:04:37,927 --> 00:04:41,260
- Билл Сандерсон.
- Билл хороший мальчик...

45
00:04:41,431 --> 00:04:45,333
...если ты еще можешь называть его мальчиком.
Он существует уже давно.

46
00:04:45,935 --> 00:04:48,802
Эй, это мы. Ну давай же.
Мы устроим этим людям шоу.

47
00:04:48,971 --> 00:04:50,939
- Хорошо, мальчик.
- И помни, никогда не знаешь...

48
00:04:51,107 --> 00:04:53,837
...кто может быть там. Так дай!
- Верно.

49
00:04:56,412 --> 00:05:00,906
Теперь мы даем вам этого талантливого
танцевальная команда, Шоу и Бретт.

50
00:05:01,084 --> 00:05:04,019
Давайте окажем им большую помощь.

51
00:05:10,960 --> 00:05:13,180
<i>Благодаря одаренным садовникам</i>

52
00:05:13,220 --> 00:05:15,760
<i>Отец Никербокер
лицо подтягивается,</i>

53
00:05:15,790 --> 00:05:18,620
<i>так много, что ты вряд ли
знайте это как таковое.</i>

54
00:05:19,010 --> 00:05:21,150
<i>Все улицы нарядились</i>

55
00:05:21,180 --> 00:05:22,830
<i>пока они не разрушили Бродвей,</i>

56
00:05:22,860 --> 00:05:23,830
<i>Предлагаю</i>

57
00:05:23,860 --> 00:05:24,770
<i>Иди,</i>

58
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
<i>отцам города и скажите:</i>

59
00:05:26,300 --> 00:05:27,160
<i>Ого!</i>

60
00:05:27,190 --> 00:05:31,030
<i>Прославить 6-ю авеню
и поставить ванные комнаты в зоопарке,</i>

61
00:05:31,070 --> 00:05:35,000
<i>но, пожалуйста, не обезьянничай
с Бродвеем!</i>

62
00:05:35,040 --> 00:05:39,100
<i>Поставьте в парке большие прожекторы,
и погрузил Гарлем во тьму,</i>

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,630
<i>но, пожалуйста, не обезьянничай
с Бродвеем!</i>

64
00:05:42,660 --> 00:05:46,560
<i>Хотя это безвкусно и просто,
это прекрасный старый переулок</i>

65
00:05:46,600 --> 00:05:50,540
<i>полно достопримечательностей
и воспоминания веселые.</i>

66
00:05:50,960 --> 00:05:55,010
<i>Не переносите могилу Гранта на Юнион-сквер,
и поместить Бруклин куда угодно,</i>

67
00:05:55,040 --> 00:05:59,050
<i>но пожалуйста, пожалуйста, умоляю я на коленях.
Не играйте со старым Бродвеем!</i>

68
00:06:00,250 --> 00:06:04,270
<i>Сажайте деревья на площадках для игры в поло,
и выставил Йорквилл за пределы поля,</i>

69
00:06:04,310 --> 00:06:07,760
<i>но, пожалуйста, не обезьянничай
с Бродвеем!</i>

70
00:06:08,210 --> 00:06:12,230
<i>Закройте деревню хонки-тонкс.
Подавить аплодисменты в Бронксе.</i>

71
00:06:12,260 --> 00:06:15,680
<i>но, пожалуйста, не обезьянничай
с Бродвеем!</i>

72
00:06:15,710 --> 00:06:19,800
<i>Подумай, под каким именем танцевали
на этой дороге романтики,</i>

73
00:06:19,830 --> 00:06:23,810
<я>думаю, какие звезды гуляли раньше
целый день.</i>

74
00:06:24,410 --> 00:06:28,500
<i>Превратить мэрию в каток,
и вгоним Уолл-стрит в пьянку,</i>

75
00:06:28,540 --> 00:06:33,750
<i>но пожалуйста, пожалуйста, умоляю я на коленях.
Не играйте со старым Бродвеем!</i>

76
00:08:33,966 --> 00:08:36,298
Подожди минутку. Вот и все.
Всегда оставляйте их без внимания.

77
00:08:37,703 --> 00:08:42,163
Он замечательный! Он сенсационный!
Он, он, он, он хорош, не так ли?

78
00:08:42,508 --> 00:08:44,408
Мне нравятся певцы, мистер Кейси.

79
00:08:44,577 --> 00:08:47,137
О, да? Тебе нравятся певцы,
Мистер Кейси.

80
00:08:47,313 --> 00:08:53,445
Послушай, Перл, он... Я вижу это:
Кейси и Мэтьюз представляют...

81
00:08:53,619 --> 00:08:57,350
...как бы его ни звали. я покажу
Мэтьюз, который является мозгом этой фирмы.

82
00:08:57,523 --> 00:09:02,187
Почему, это величайшее открытие
моей жизни. Я... Вот, мальчик.

83
00:09:02,361 --> 00:09:04,522
- Ты обращался ко мне?
- Да.

84
00:09:04,697 --> 00:09:07,825
Я хотел поговорить с этим молодым человеком
который здесь только что танцевал.

85
00:09:08,000 --> 00:09:10,764
Знаешь, тот, что в конце.
Это важное дело.

86
00:09:10,937 --> 00:09:13,565
- Пожалуйста, приведите его немедленно, ладно?
- Конечно.

87
00:09:13,739 --> 00:09:16,970
Спасибо. Теперь вы понимаете, почему
Я прихожу в такое место?

88
00:09:17,143 --> 00:09:18,906
Никогда не знаешь, где скрывается талант.

89
00:09:19,178 --> 00:09:24,309
Скорее всего, это будет самый низкий конки-тонк,
конк, тонки... Самое низкое погружение.

90
00:09:24,483 --> 00:09:29,511
Я бы хотел, чтобы ты не продолжал тереть
этот плащ, он... Ты его изнашиваешь.

91
00:09:29,689 --> 00:09:32,055
Там джентльмен снаружи
хочет увидеть одного из вас, ребята.

92
00:09:32,225 --> 00:09:35,023
- Агент!
- Садиться. Выходи прямо сейчас.

93
00:09:35,194 --> 00:09:38,027
Ну давай же! Чего вы ждете?
Парень должен сбежать!

94
00:09:38,197 --> 00:09:40,722
Это не агент. Посмотрите на это.

95
00:09:43,402 --> 00:09:45,666
- Есть тесто?
- Недостаточно.

96
00:09:45,838 --> 00:09:48,671
Костюм, ты собираешься вернуться
своему создателю.

97
00:09:48,841 --> 00:09:51,002
Подождите минуту. Подожди здесь.

98
00:09:55,548 --> 00:09:57,573
- Эй, молодой человек, вы!
- Мне?

99
00:09:57,750 --> 00:10:00,685
- Да. Где ты прятался?
- Куда ты смотрел?

100
00:10:00,853 --> 00:10:04,084
Повсюду! Я, нет, это не...
Как тебя зовут?

101
00:10:04,257 --> 00:10:08,717
- Кинг Шоу.
- Кинг Шоу. Я должен это помнить.

102
00:10:10,229 --> 00:10:13,858
Я скоро вернусь. Здесь... Ты...

103
00:10:14,033 --> 00:10:19,494
- Да ладно, не ругай меня, сестра.
- Ладно, брат, без обид. Встряхните.

104
00:10:19,672 --> 00:10:21,139
Конечно.

105
00:10:23,709 --> 00:10:27,145
Когда-то я знал самую милую маленькую
Японский банкир.

106
00:10:30,082 --> 00:10:31,572
- Хорошо?
- Я только что спас тебе жизнь.

107
00:10:31,751 --> 00:10:33,548
- Я сказал ему, что я - это ты.
- Зачем ты мне?

108
00:10:33,719 --> 00:10:36,517
Потому что если бы у парня была повестка
для короля Шоу...

109
00:10:36,689 --> 00:10:39,283
...и передал его Джонни Бретту,
это было бы не законно.

110
00:10:39,458 --> 00:10:41,449
Скажи, почему мы не подумали
об этом раньше?

111
00:10:41,627 --> 00:10:46,621
Если бы вы прекратили попытки захватить рынок
на блондинок мы могли бы оставить костюм.

112
00:10:46,799 --> 00:10:48,460
Ты снова сбегаешь сегодня вечером?

113
00:10:48,634 --> 00:10:53,003
Давай, приди начистоту. Скажи Кингси.
Куда ты ходишь каждый вечер?

114
00:10:53,172 --> 00:10:58,041
- Я же тебе говорил, я беру уроки танцев.
- Уроки танцев. Кто она?

115
00:10:58,210 --> 00:11:02,203
Да, король, я тобой удивляюсь.
Позволю ли я девушке проникнуть мне в душу?

116
00:11:02,381 --> 00:11:05,509
Как вы думаете, я могу быть очарован
улыбкой или красивым лицом?

117
00:11:05,685 --> 00:11:07,380
Посмотри на меня.
Я такой парень...

118
00:11:07,553 --> 00:11:11,387
...женщина может вертеть вокруг себя
мизинец? Теперь я вас спрашиваю, не так ли?

119
00:11:11,557 --> 00:11:15,049
- Я не знаю, а ты?
- Конечно.

120
00:11:29,942 --> 00:11:31,637
Добрый вечер.

121
00:11:46,470 --> 00:11:49,720
<i>Если это морская пряжа,</i>

122
00:11:49,760 --> 00:11:52,980
<i>С морским сюжетом.</i>

123
00:11:53,640 --> 00:11:56,950
<i>Это было бы очень уместно,
это поможет нам с вязанием</i>

124
00:11:56,990 --> 00:12:02,200
<i>Если бы у нас только было что-то
мы могли бы назвать... яхту.</i>

125
00:12:22,530 --> 00:12:25,860
<i>Теперь, когда у нас есть
такая замечательная яхта.</i>

126
00:12:25,890 --> 00:12:29,230
<i>Есть только одно.</i>

127
00:12:29,260 --> 00:12:33,540
<i>Жизнь будет блюдом с подливкой
в этом оперном флоте до тех пор, пока</i>

128
00:12:33,580 --> 00:12:36,250
<i>У нас есть старый добрый пронырливый коммодор.</i>

129
00:12:36,610 --> 00:12:44,400
<i>Все на борт, старый коммодор.</i>

130
00:12:45,400 --> 00:12:49,860
[трубные фанфары]

131
00:12:53,010 --> 00:12:57,780
[трубные фанфары]

132
00:13:12,820 --> 00:13:17,040
<i>Я капитан этой лодки.</i>

133
00:13:17,590 --> 00:13:23,720
<i>Она моя забота от начала до конца.</i>

134
00:13:24,340 --> 00:13:28,740
<i>Я капитан этой яхты.</i>

135
00:13:29,190 --> 00:13:34,730
<i>Что значит иметь парус?</i>

136
00:13:35,980 --> 00:13:41,250
<i>Итак, если вы будете только моей командой.</i>

137
00:13:41,440 --> 00:13:46,570
<i>Мы будем плыть по бескрайней синеве.</i>

138
00:13:47,340 --> 00:13:52,860
<i>И под звездами мы будем спать.</i>

139
00:13:53,420 --> 00:13:58,560
<i>Качал в колыбели.
Качался в колыбели.</i>

140
00:13:58,850 --> 00:14:02,300
<i>Качал в колыбели
из глубин.</i>

141
00:14:10,490 --> 00:14:13,050
[свист экипажа]

142
00:15:00,170 --> 00:15:02,370
[экипаж поет]

143
00:15:02,410 --> 00:15:07,320
<i>Под звездами мы увидим.</i>

144
00:15:08,330 --> 00:15:09,190
<i>Потяни.</i>

145
00:15:09,810 --> 00:15:10,510
<i>Заложите.</i>

146
00:15:11,110 --> 00:15:11,860
<i>Раскачайте его.</i>

147
00:15:12,440 --> 00:15:13,320
<i>Заложите.</i>

148
00:15:13,960 --> 00:15:18,790
<i>Качнулся в колыбели бездны.</i>

149
00:16:04,249 --> 00:16:05,944
Ой, извини.

150
00:16:07,920 --> 00:16:10,184
Извините, сэр.

151
00:16:26,672 --> 00:16:30,164
- Ваша шляпа, сэр.
- О, нет.

152
00:16:37,249 --> 00:16:38,841
Спасибо.

153
00:16:39,618 --> 00:16:41,916
- Спокойной ночи, Джордж.
- Спокойной ночи, Джонни.

154
00:16:50,696 --> 00:16:52,254
Привет.

155
00:16:53,298 --> 00:16:54,697
Заходите.

156
00:16:54,867 --> 00:16:58,234
Ну-ну, здравствуйте.
Привет. Занятый?

157
00:16:58,403 --> 00:17:00,530
Нет, нет, Кейси.
Мы держим день открытых дверей.

158
00:17:00,706 --> 00:17:03,402
- О, это нормально.
- Клэр, дорогая.

159
00:17:03,575 --> 00:17:05,941
мне жаль, что я не смог
чтобы попасть на шоу сегодня вечером.

160
00:17:06,111 --> 00:17:08,705
Я уверен, что Берт позаботился об этом.
все прошло хорошо.

161
00:17:08,881 --> 00:17:11,509
- Все пошло не так.
- Вы можете использовать хорошие новости...

162
00:17:11,683 --> 00:17:14,151
...и у меня это есть.
У меня есть для тебя большой сюрприз.

163
00:17:14,319 --> 00:17:20,519
Это... О, нет, это не ты.
Прошу прощения. Это мисс Перл Деланж.

164
00:17:20,692 --> 00:17:21,954
- Как дела?
- Привет.

165
00:17:22,127 --> 00:17:25,494
Берт, наши проблемы позади. я сделал
величайшее открытие в моей жизни.

166
00:17:25,664 --> 00:17:29,100
Именно то, на что мы надеялись.
Я нашел нового партнера Клэр.

167
00:17:29,268 --> 00:17:31,964
- Ну, как его зовут?
- Ну, я записал. Вот оно...

168
00:17:32,137 --> 00:17:36,631
...Пегги Бриттон, Коламбус 6...
О, нет, это что-то другое.

169
00:17:36,808 --> 00:17:40,608
- Кинг Шоу. Подожди, пока ты его не увидишь.
- Король Шоу? Никогда о нем не слышал!

170
00:17:40,779 --> 00:17:43,873
- Ну, ты справишься, Берт. Вы будете.
- Нам нужно имя, Кейси!

171
00:17:44,049 --> 00:17:46,210
У Клэр не было имени
когда я ее обнаружил!

172
00:17:46,385 --> 00:17:48,046
- Да ведь я, конечно, сделал.
- Что?

173
00:17:48,220 --> 00:17:51,053
- Бриджит Каллахан.
- Да, это так.

174
00:17:51,223 --> 00:17:55,182
А кем ты был? Ничего
но великолепный, большой баритон, когда...

175
00:17:55,360 --> 00:17:57,692
Когда я сказал тебе, как исправить
второй акт вашего шоу.

176
00:17:57,863 --> 00:18:01,128
Да. Нет! Ну, ты сделал...
Это было всего лишь предложение.

177
00:18:01,300 --> 00:18:03,097
Вы заработали состояние
из этого предложения.

178
00:18:03,268 --> 00:18:05,600
Есть благодарность.
Разве я не сделал тебя своим партнером?

179
00:18:05,771 --> 00:18:08,103
- Ну, тебе нужен был молодой человек...
- Что?

180
00:18:08,273 --> 00:18:09,831
- Ты старел.
- Старый?

181
00:18:12,577 --> 00:18:16,206
Мои волосы были такими же белыми, как и сейчас
когда мне было 17, 15...

182
00:18:16,381 --> 00:18:17,905
...ну, я был довольно молод.

183
00:18:18,083 --> 00:18:20,779
- Боб, он просто завидует тебе.
- Конечно, он есть.

184
00:18:20,953 --> 00:18:22,887
Когда мы увидим
ваше открытие?

185
00:18:23,055 --> 00:18:25,546
Я приглашу его в офис Берта
завтра утром в 11:00.

186
00:18:25,724 --> 00:18:28,625
Давай, Перл, дорогая.
Давайте возьмем это домой.

187
00:18:28,794 --> 00:18:31,854
Это было так приятно
немного поболтать с тобой.

188
00:18:32,030 --> 00:18:36,126
Да. Ну, давай,
мой маленький болтун.

189
00:18:39,805 --> 00:18:42,740
Я думаю, что сюда вернется больше людей
чем мы выходим вперед.

190
00:18:42,908 --> 00:18:44,967
Ой, извини
тебя прервали, Берт.

191
00:18:45,310 --> 00:18:47,505
Скажи мне что-нибудь.
Почему ты всегда предлагаешь...

192
00:18:47,679 --> 00:18:49,579
...за три дня до этого
завершение шоу?

193
00:18:49,915 --> 00:18:51,610
Я имею в виду сделать это
в конце пробега...

194
00:18:51,783 --> 00:18:53,478
Сколько ты на самом деле
хочешь жениться на мне?

195
00:18:53,752 --> 00:18:55,617
Больше всего на свете.

196
00:18:55,787 --> 00:18:57,345
Берт...

197
00:18:58,056 --> 00:19:01,492
- Мне не хотелось бы отказываться от карьеры.
- Ага.

198
00:19:01,660 --> 00:19:04,094
О чем ты говоришь?
Новое шоу написано.

199
00:19:04,262 --> 00:19:07,629
У тебя со мной контракт.
Вы не можете отказаться от контракта!

200
00:19:08,333 --> 00:19:10,528
Скажи, что ты делаешь, шутишь?

201
00:19:10,869 --> 00:19:13,963
Я просто пытаюсь доказать
что театр - твоя настоящая любовь...

202
00:19:14,139 --> 00:19:16,334
...и я думаю то же самое
идет за мной.

203
00:19:17,275 --> 00:19:23,077
- Ага. Это значит нет, да?
- Ну, скажем, это не значит да.

204
00:19:29,187 --> 00:19:32,122
Держите двигатель включенным. я могу
у меня проблемы с возвращением моего плаща.

205
00:19:32,290 --> 00:19:33,587
Да, сэр.

206
00:19:33,759 --> 00:19:35,852
Ты, конечно, был добр ко мне,
Мистер Кейси.

207
00:19:36,028 --> 00:19:38,087
- Ох, ну я...
- Я имею в виду, насчет этого плаща.

208
00:19:38,263 --> 00:19:41,232
- Ну что ж...
- Надеюсь, вы не поймете неправильно.

209
00:19:41,400 --> 00:19:43,595
- Я имею в виду, о том, что я это принял.
- О, нет.

210
00:19:43,769 --> 00:19:46,329
Ну, я надеюсь
вы тоже не поймете неправильно.

211
00:19:46,505 --> 00:19:50,942
О, нет! Почему, я думаю, люди
можно быть платоническим и при этом оставаться друзьями.

212
00:19:51,109 --> 00:19:52,872
- Спокойной ночи, мистер Кейси.
- Минуточку!

213
00:19:53,045 --> 00:19:55,013
Ты ничего не забываешь?

214
00:19:55,580 --> 00:19:58,811
Мистер Кейси имеет в виду
его маленький ночной поцелуй?

215
00:20:00,218 --> 00:20:03,984
Да.
Это именно то, что я имею в виду.

216
00:20:04,256 --> 00:20:09,751
Это был прекрасный вечер, мистер Кейси.
Спасибо за все.

217
00:20:11,129 --> 00:20:13,427
О, мистер Кейси!

218
00:20:14,966 --> 00:20:19,027
Про плащ я понимаю.
Никаких обид. Встряхнуть?

219
00:20:19,504 --> 00:20:23,372
О, ну, это великодушно с твоей стороны, Перл.

220
00:20:23,542 --> 00:20:29,003
О, ты знал самую милую маленькую
Японский банкир.

221
00:20:29,181 --> 00:20:33,015
Ну давай же! Гони как ветер!

222
00:20:42,461 --> 00:20:44,725
Приди и возьми!

223
00:20:45,931 --> 00:20:49,230
Эй, король! Проснуться!

224
00:20:50,869 --> 00:20:54,737
Хороший черный кофе за такое приятное
черное похмелье.

225
00:20:57,375 --> 00:21:00,469
О, Джонни. Джонни.
Не надо, не надо, Джонни.

226
00:21:00,645 --> 00:21:03,443
О, кажется, я проглотил кактус
прошлой ночью.

227
00:21:03,615 --> 00:21:05,947
Вот, утопи его этим.

228
00:21:08,186 --> 00:21:10,984
Перестань давить, ладно?
Это снова те маленькие человечки.

229
00:21:11,156 --> 00:21:13,488
Вот, я займусь чашкой, Джонни.

230
00:21:13,825 --> 00:21:17,955
- Уверен, что у тебя есть все, что тебе нужно?
- Все, кроме моего здоровья.

231
00:21:18,630 --> 00:21:20,393
Эй, куда ты идешь?

232
00:21:20,565 --> 00:21:23,762
У Мэтьюза и Кейси новое шоу.
Я просто подумал, что загляну.

233
00:21:23,935 --> 00:21:25,766
Я сэкономлю тебе поездку.
Там ничего нет.

234
00:21:25,937 --> 00:21:29,168
- Откуда вы знаете?
- Никогда не было. Никогда не бывает.

235
00:21:29,341 --> 00:21:31,901
- Никогда не будет. Аминь.
- Ага?

236
00:21:32,077 --> 00:21:33,772
Послушайте это:

237
00:21:33,945 --> 00:21:37,005
«Тернер и Фаррел получили специальность
место в новом шоу Коула Портера.

238
00:21:37,182 --> 00:21:39,673
Более того, они это продумали.
до трех с половиной минут».

239
00:21:39,851 --> 00:21:43,116
Ага? Ну, Тернер, должно быть,
дядя менеджера...

240
00:21:43,288 --> 00:21:45,518
...и Фаррелл должен знать, где
тело спрятано.

241
00:21:45,690 --> 00:21:49,820
Ну, может быть, я смогу найти тело.
Пока.

242
00:21:50,829 --> 00:21:52,421
Привет, Джонни.

243
00:21:52,597 --> 00:21:56,624
Когда ты вернешься,
сделай мне одолжение, а? Не штампуйте.

244
00:21:56,801 --> 00:22:01,602
- Я в очень деликатном состоянии.
- Конечно.

245
00:22:16,354 --> 00:22:18,151
Говорить.

246
00:22:18,323 --> 00:22:22,783
Это Кинг Шоу? Это Кейси
и Мэтьюз из Мэтьюза и Кейси.

247
00:22:22,961 --> 00:22:27,694
Ах, да? Ну, это
Шоу и Бретт из Бретта и Шоу.

248
00:22:27,866 --> 00:22:31,029
Слушай, хватит шутить надо мной, Джонни?

249
00:22:31,636 --> 00:22:36,835
Эй, пока ты еще внизу,
прислать пачку сигарет, а?

250
00:22:37,008 --> 00:22:40,205
О чем ты говоришь?
Вы ошиблись номером!

251
00:22:40,378 --> 00:22:43,472
Я имею в виду, это Кейси и Мэтьюз.
Вы король Шоу?

252
00:22:43,715 --> 00:22:49,153
Мэтьюз и Кейси? О боже!
Мне жаль! Да, сэр. Я сейчас приду.

253
00:22:49,321 --> 00:22:54,725
И спроси мистера Мэтьюза.
Это мой младший партнер. Ага.

254
00:22:54,893 --> 00:22:58,192
- Как вчера вечером сработал кляп с накидкой?
- Что ты имеешь в виду, кляп?

255
00:22:58,363 --> 00:23:00,593
Я всегда говорю им, что собираюсь
забери плащ обратно.

256
00:23:00,765 --> 00:23:04,895
После того, как они потратили с тобой вечер.
Ты изнашиваешь 50 блондинок на одну накидку.

257
00:23:05,070 --> 00:23:08,801
- Как вы думаете, ему нужна новая подкладка?
- Вы оба делаете.

258
00:23:09,074 --> 00:23:10,632
Почему ты никогда меня не вывозишь?

259
00:23:10,809 --> 00:23:13,004
Возможно, ты не смотрел на меня.
Я блондин.

260
00:23:13,178 --> 00:23:16,306
Ну, плащ тебе не подойдет.

261
00:23:16,481 --> 00:23:19,541
Ну, если бы ты пригласил меня на ужин
много, я мог бы вырасти в это.

262
00:23:19,718 --> 00:23:23,882
Ну... Нет, я не думаю
ты бы хорошо смотрелся в нем.

263
00:23:24,055 --> 00:23:26,046
я бы в нем выглядела лучше
чем ты с этим поступаешь.

264
00:23:26,224 --> 00:23:29,955
Ну, это рядом... Здесь.
Вот и все. Мы...

265
00:23:30,128 --> 00:23:34,087
В приемной есть дама
жду встречи с тобой.

266
00:23:34,332 --> 00:23:37,768
Да неужели? Какая она?
Я имею в виду, кто она?

267
00:23:38,003 --> 00:23:40,870
- Перл Деланж.
- Ну, попроси ее... Перл Деланж!

268
00:23:41,039 --> 00:23:44,304
И она шипит! Я думаю, она вышла
ловля горностая. Я приведу ее.

269
00:23:44,476 --> 00:23:47,468
Нет, ты не сделаешь ничего подобного, Эми!
Скажи ей, что я не могу ее видеть.

270
00:23:47,646 --> 00:23:50,080
Я никого не вижу!
Я занят!

271
00:23:50,248 --> 00:23:52,944
Скажите мистеру Мэтьюзу, что
Я ходил в гольф-клуб Пелема.

272
00:23:53,118 --> 00:23:56,554
Нет, лучше пусть это будет Вестчестер.
Гольф-клуб. Это дальше.

273
00:23:57,522 --> 00:24:00,252
Джонни Бретт из «Шоу и Бретт».
Есть ли шанс увидеть мистера Мэтьюза?

274
00:24:00,425 --> 00:24:02,655
Он еще не пришел.

275
00:24:09,067 --> 00:24:12,264
- Привет.
- Привет.

276
00:24:12,437 --> 00:24:14,837
И что ты делаешь?

277
00:24:15,006 --> 00:24:18,100
- Я жонглер.
- Хороший?

278
00:24:18,276 --> 00:24:21,734
- Да, конечно.
- С каких это пор?

279
00:24:22,113 --> 00:24:23,978
- Привет, Дэн.
- Привет, Джонни.

280
00:24:24,149 --> 00:24:25,548
- Были обходы?
- Только начинаю.

281
00:24:25,717 --> 00:24:27,582
Я тоже.

282
00:24:31,289 --> 00:24:33,621
Вы видите то, что я вижу?

283
00:25:01,786 --> 00:25:03,845
Теперь ты делаешь это.

284
00:25:04,789 --> 00:25:06,484
Я делаю это только с тарелками.

285
00:25:39,591 --> 00:25:42,685
Хороший! Очень хороший.

286
00:26:47,926 --> 00:26:50,224
Теперь ты бросишь это мне.

287
00:27:35,306 --> 00:27:36,671
Ты теперь большой мальчик.

288
00:27:42,113 --> 00:27:46,311
Мистер Кейси берет интервью у всех жонглеров.
Давай, Клэр.

289
00:27:48,987 --> 00:27:50,249
- Мисс Беннетт.
- Доброе утро.

290
00:27:50,421 --> 00:27:51,683
- Мистер Мэтьюз.
- Доброе утро.

291
00:27:51,856 --> 00:27:54,347
- Сегодня никого не увижу.
- Отлично.

292
00:27:57,061 --> 00:27:59,495
- Мистер Мэтьюз сегодня ни с кем не сможет встретиться.
- Интересно, если...

293
00:27:59,664 --> 00:28:02,224
Это касается всех вас.

294
00:28:18,116 --> 00:28:20,812
Скажи, сестра, сделал ли мой партнер,
Джонни Бретт, иди туда?

295
00:28:20,985 --> 00:28:24,887
- Нет, он вышел туда. Добрый день.
- Ты имеешь в виду, что он ушел?

296
00:28:25,056 --> 00:28:27,524
Да. Да, почему бы тебе не присоединиться к нему?

297
00:28:27,692 --> 00:28:30,786
Подождите минуту. Подожди, сестра.
Я король Шоу.

298
00:28:30,962 --> 00:28:34,864
- Хорошо, король, отрекайся.
- Хорошо, я сделаю это.

299
00:28:35,033 --> 00:28:37,797
Кейси только что позвонил и
сказал, что Мэтьюз ждет встречи со мной...

300
00:28:37,969 --> 00:28:40,164
...но я прислушаюсь к твоему совету.
Спасибо, сестра.

301
00:28:40,338 --> 00:28:42,602
Подождите минуту.
О чем ты говоришь?

302
00:28:42,774 --> 00:28:44,571
Ты говоришь. Я слушаю.

303
00:28:48,279 --> 00:28:52,113
<i>- Мистер Шоу хочет увидеться с мистером Мэтьюзом.
- Ну, пошли его!</i>

304
00:28:52,283 --> 00:28:53,773
Да, сэр.

305
00:29:01,326 --> 00:29:03,692
- Утро.
- Доброе утро, мистер Шоу.

306
00:29:05,496 --> 00:29:08,522
- Это мисс Клэр Беннетт.
- Мисс Бенн...

307
00:29:09,067 --> 00:29:11,365
- Как будто я не знал.
- Как ваши дела, мистер Шоу?

308
00:29:11,536 --> 00:29:15,905
Я был на вашем последнем концерте в Чикаго.
Ты был очень хорош, очень хорош.

309
00:29:16,074 --> 00:29:19,475
- О, я рад, что я тебе понравился.
- Садитесь, мистер Шоу. Садиться.

310
00:29:20,011 --> 00:29:23,003
Конечно, спасибо...
О, черт возьми, мне очень жаль. Вот, у меня это есть.

311
00:29:23,181 --> 00:29:25,240
Мистер Мэтьюз, вот.
Позвольте мне сделать это, сэр.

312
00:29:25,416 --> 00:29:27,680
у меня бы не было
это случается из-за чего угодно.

313
00:29:27,852 --> 00:29:31,015
Я думаю, нам всем было бы удобнее
если бы ты просто сел.

314
00:29:31,189 --> 00:29:33,089
Да, сэр, спасибо.

315
00:29:33,257 --> 00:29:37,591
Ну и еще немного воды,
это никогда не причиняет вреда.

316
00:29:39,530 --> 00:29:42,090
Шоу, говорит мне мистер Кейси.
ты хороший танцор.

317
00:29:42,467 --> 00:29:45,664
Ага? Ну я не могу с ним спорить
об этом.

318
00:29:45,837 --> 00:29:49,739
Если ты так хорош, как он говорит, мы можем
смогу использовать вас в нашем следующем шоу.

319
00:29:49,907 --> 00:29:52,671
Вы не ошибетесь.
Джонни и я сыграли особенный номер...

320
00:29:52,844 --> 00:29:55,642
...на музыкальном шоу в Канзас-Сити.
Мы сделали три минуты за одну.

321
00:29:55,813 --> 00:29:58,008
- Остановил шоу холодно.
- Я не сомневаюсь в этом.

322
00:29:58,182 --> 00:29:59,843
Если бы мой партнер был здесь,
мы могли бы это сделать.

323
00:30:00,018 --> 00:30:01,781
- Меня не интересует твой поступок.
- Это здорово.

324
00:30:01,953 --> 00:30:05,150
И твой партнер меня не интересует.
Это односторонняя сделка.

325
00:30:06,824 --> 00:30:09,190
- Нет команды, да?
- Неа.

326
00:30:09,360 --> 00:30:11,988
Видишь ли, мы ищем
для новой личности...

327
00:30:12,163 --> 00:30:14,028
...главный герой мисс Беннетт.

328
00:30:15,767 --> 00:30:17,962
Мне? Потанцевать с Клэр Беннетт?

329
00:30:18,136 --> 00:30:19,660
В этом была идея.

330
00:30:26,010 --> 00:30:27,568
Не мог бы встать на минутку?

331
00:30:27,745 --> 00:30:30,942
Я хочу посмотреть, какой у тебя рост
будет с мисс Беннетт.

332
00:30:34,385 --> 00:30:37,218
Ага. Прежде чем мы пойдем дальше,
Я хочу увидеть, как ты танцуешь.

333
00:30:37,388 --> 00:30:39,447
- Вы видели шоу мисс Беннетт?
- Нет, сэр.

334
00:30:39,624 --> 00:30:42,149
Иди и посмотри. Есть номер, который называется
«Между тобой и мной».

335
00:30:42,326 --> 00:30:46,023
Если ты думаешь, что сможешь это сделать, я попробую тебя
В субботу вечером после закрытия шоу.

336
00:30:46,531 --> 00:30:49,500
Господи, это было бы здорово.

337
00:30:49,667 --> 00:30:51,828
- Но...
- В чем дело?

338
00:30:52,003 --> 00:30:55,530
- Ничего, мистер Мэтьюз, ничего.
- Все еще беспокоитесь о своем партнере?

339
00:30:55,740 --> 00:30:59,608
Много партнеров в театре
переросли друг друга.

340
00:31:00,945 --> 00:31:03,311
- Ты меня слышишь, Шоу?
- Да, сэр. Да, сэр.

341
00:31:03,481 --> 00:31:07,474
Думаю, вы правы, мистер Мэтьюз.
Парень должен позаботиться о себе.

342
00:31:07,685 --> 00:31:10,916
Ну, это зависит от вас.
Как хотите.

343
00:31:12,023 --> 00:31:13,012
Я возьму это.

344
00:31:18,796 --> 00:31:20,058
Эй, где ты был?

345
00:31:20,231 --> 00:31:23,291
Каждому агенту и менеджеру в городе,
но у меня отличный послужной список.

346
00:31:23,468 --> 00:31:25,527
Не видел ни одного из них.

347
00:31:25,703 --> 00:31:28,900
Ты должен был остаться со мной.
Вы бы видели Берта Мэтьюза.

348
00:31:29,073 --> 00:31:32,167
Да, я готов поспорить.
Что он сделал, зашёл на чай?

349
00:31:32,343 --> 00:31:36,609
Нет, он позвонил,
и я пошел туда.

350
00:31:36,948 --> 00:31:38,540
Я встретил Клэр Беннетт.

351
00:31:38,716 --> 00:31:41,810
- Хватит шутить, ладно?
- Я не шучу, Джонни.

352
00:31:41,986 --> 00:31:44,921
Честный. Это правда.

353
00:31:46,524 --> 00:31:49,550
Истинный? Ну, продолжай.
Что случилось?

354
00:31:50,261 --> 00:31:54,254
- Что случилось?
- Ну, у нас был небольшой деловой разговор.

355
00:31:54,432 --> 00:31:56,696
Есть шанс, что мы могли бы
получить немного участия в новом шоу?

356
00:31:56,868 --> 00:31:58,096
- Подожди минутку...
- Ты...?

357
00:31:58,269 --> 00:32:00,362
Не перебивай меня.
Ты дашь мне закончить?

358
00:32:00,538 --> 00:32:02,802
- Все в порядке.
- Они ищут новую личность.

359
00:32:02,974 --> 00:32:05,101
Должно быть, они заметили наш поступок,
и как ты сказал...

360
00:32:05,276 --> 00:32:07,369
...никогда не знаешь, кто там.
- Мы внутри!

361
00:32:07,545 --> 00:32:09,570
- Подождите минуту.
- Когда мы начнем? Что нам делать?

362
00:32:09,747 --> 00:32:12,648
- Джонни, пожалуйста.
- «Пожалуйста», - говорит он!

363
00:32:12,817 --> 00:32:15,786
Мне бы хотелось быть с тобой.
Что он сказал? Скажи мне.

364
00:32:15,953 --> 00:32:19,013
- Джонни, ты не будешь слишком волноваться?
- Ладно, ладно.

365
00:32:19,190 --> 00:32:20,817
Холодно.

366
00:32:20,992 --> 00:32:22,960
Холодный? Но ты только что сказал...

367
00:32:23,127 --> 00:32:27,496
Им нужен один парень
потанцевать с Клэр Беннетт.

368
00:32:27,665 --> 00:32:31,066
Я понимаю. Им нужен ведущий человек.

369
00:32:31,235 --> 00:32:33,669
Интересно, почему они позвонили нам?

370
00:32:34,472 --> 00:32:36,667
Они не позвонили нам.

371
00:32:36,841 --> 00:32:40,937
- Мне позвонили.
- А потом показал тебе дверь.

372
00:32:41,679 --> 00:32:46,343
Вы не очень высоко меня оцениваете, не так ли?
Мне предложили пройти прослушивание.

373
00:32:47,585 --> 00:32:51,681
Стать исполнителем главной роли Клэр Беннетт?
Ты?

374
00:32:54,559 --> 00:32:58,427
Ну и дела, это здорово.
Да это потрясающе!

375
00:32:58,596 --> 00:33:00,325
Но что ты имеешь в виду,
все холодно?

376
00:33:00,498 --> 00:33:03,331
Что бы ты сказал
если бы они предложили тебе работу без меня?

377
00:33:03,501 --> 00:33:05,594
- Ну, я бы...
- Именно это я и сказал.

378
00:33:05,770 --> 00:33:09,399
Я сказал: «Послушайте, мистер Мэтьюз, мы
команда, и такими мы остаемся».

379
00:33:09,574 --> 00:33:12,134
- Ты сумасшедший...
- Он раскритиковал меня по поводу...

380
00:33:12,310 --> 00:33:15,108
...какая это была прекрасная возможность,
но я сказал: «Подожди минутку.

381
00:33:15,279 --> 00:33:18,976
Мы вместе пять долгих лет.
И пять довольно тяжелых лет».

382
00:33:19,150 --> 00:33:21,550
Жестко, но много смеха
когда ты вспоминаешь.

383
00:33:21,719 --> 00:33:23,448
Ты сказал это.

384
00:33:23,621 --> 00:33:25,816
Да ты полоумный...

385
00:33:25,990 --> 00:33:28,550
Отказ от шанса на всю жизнь
из-за меня.

386
00:33:28,759 --> 00:33:31,626
Ну, это не только вопрос
из вас, это...

387
00:33:32,029 --> 00:33:36,557
- Вопрос в том, чтобы быть на уровне.
- Какой парень. Я знаю, что бы я сделал.

388
00:33:38,236 --> 00:33:39,794
- Ага?
- Я бы позвонил по этому телефону...

389
00:33:39,971 --> 00:33:41,905
...и скажи ему, что я возьму это.
Но быстро.

390
00:33:42,673 --> 00:33:45,904
Ну, я бы не был хорош
без тебя всё равно.

391
00:33:46,277 --> 00:33:49,906
Ты знаешь, ты понимаешь
все танцевальные шаги.

392
00:33:50,815 --> 00:33:54,808
Я не уезжаю из города.
Я буду рядом.

393
00:33:54,986 --> 00:33:56,749
Ты имеешь в виду, что собираешься
помоги мне, Джонни?

394
00:33:56,921 --> 00:33:59,822
Я придумаю для тебя распорядок дня
это убьет их.

395
00:33:59,991 --> 00:34:03,017
Какой парень. Но это не
еще верная работа, Джонни.

396
00:34:03,194 --> 00:34:05,628
Это всего лишь проба. Они хотят меня
посмотреть сериал...

397
00:34:05,796 --> 00:34:09,254
...и встань в это "Между тобой"
и я» с Клэр Беннетт.

398
00:34:09,667 --> 00:34:11,760
Она в этом прекрасна.

399
00:34:13,771 --> 00:34:14,829
Вы это видели?

400
00:34:15,106 --> 00:34:18,598
Ага. Она привлекательна, да?
Близко к?

401
00:34:18,776 --> 00:34:23,213
Привлекательный? Она на высоте, Джонни.
Вы никогда не видели ничего подобного ей.

402
00:34:23,381 --> 00:34:26,908
С той минуты, как она встретила меня, она вела себя
как будто она знала меня всю свою жизнь.

403
00:34:27,084 --> 00:34:29,211
Представлять себе.
Самая большая звезда Бродвея!

404
00:34:29,387 --> 00:34:33,255
Ты хочешь знать что-то еще?
Я думаю, она мне как-то понравилась.

405
00:34:33,424 --> 00:34:34,982
Я думаю, это будет трудно принять.

406
00:34:35,159 --> 00:34:38,617
Эй, поехали. Давай на это
позвони и скажи Мэтьюзу, что все готово.

407
00:34:38,796 --> 00:34:41,663
Мне не обязательно это делать.
Видите ли, мы оставили это так:

408
00:34:41,832 --> 00:34:44,733
Если я передумаю,
Сегодня вечером я появлюсь в театре.

409
00:34:44,902 --> 00:34:47,234
И это именно то место, где вы будете!

410
00:34:51,803 --> 00:34:59,834
<i>Между тобой и мной,
ты просто потрясающий.</i>

411
00:34:59,983 --> 00:35:06,607
<i>Между тобой и мной,
ты приз.</i>

412
00:35:07,788 --> 00:35:16,077
<i>Между тобой и мной,
использовать разговорный язык,</i>

413
00:35:16,212 --> 00:35:22,555
<i>У тебя есть то, что они называют «уф»
в твоих глазах.</i>

414
00:35:24,506 --> 00:35:32,742
<i>Пока я не сделаю тебя своей
твое сердце я буду бомбардировать, чтобы заполучить.</i>

415
00:35:32,892 --> 00:35:39,671
<i>Как бы тяжело
получить это может быть.</i>

416
00:35:40,827 --> 00:35:49,400
<i>Так почему бы не объединить
и отбросьте формальности.</i>

417
00:35:49,860 --> 00:35:59,162
<i>Между любовью и
между тобой и мной.</i>

418
00:39:29,887 --> 00:39:32,981
Но это не он!
Это не тот Шоу, которого я видел...

419
00:39:33,157 --> 00:39:34,749
Я имею в виду, это самозванец!

420
00:39:35,326 --> 00:39:37,453
Кейси? Кейси!

421
00:39:37,628 --> 00:39:39,493
- Ну, мне лучше...
- Кейси!

422
00:39:39,663 --> 00:39:42,427
- Мне очень жаль, Берт. Я не...
- Поздравляю, Боб.

423
00:39:42,600 --> 00:39:45,125
- Этот мальчик - настоящая находка!
- Ты имеешь в виду, что он тебе нравится?

424
00:39:45,302 --> 00:39:47,202
- Нравится он? О'Грэйди!
- Но...

425
00:39:47,371 --> 00:39:48,895
- Убери это, Эми.
- Он не...

426
00:39:49,073 --> 00:39:51,473
Я собираюсь дать Кингу Шоу лидерство
в следующем эфире...

427
00:39:51,642 --> 00:39:53,405
...и я хочу тебя
чтобы приступить к работе над ним.

428
00:39:53,577 --> 00:39:55,807
Создайте для него личность.
Измените его адрес.

429
00:39:55,980 --> 00:39:58,278
Отвезите его в первоклассный отель
и хороший портной.

430
00:39:58,449 --> 00:40:00,917
Пусть его увидят в ночных заведениях.
Заставьте его говорить о нем!

431
00:40:01,085 --> 00:40:03,952
Развивайте его, пока клиенты
знаю имя «Король Шоу».

432
00:40:04,121 --> 00:40:05,850
Но он не...
Ну, я...

433
00:40:06,023 --> 00:40:08,048
- Куда ты идешь?
- Он дышит воздухом.

434
00:40:08,225 --> 00:40:09,590
Да!

435
00:40:10,060 --> 00:40:11,618
Да, да, да!

436
00:40:11,795 --> 00:40:13,592
Как всё прошло, Джонни?

437
00:40:14,064 --> 00:40:16,055
Мисс Беннетт,
это Джонни Бретт.

438
00:40:16,233 --> 00:40:17,700
- Как дела?
- Как дела?

439
00:40:17,868 --> 00:40:19,358
- Это твой партнер?
- Ага.

440
00:40:19,536 --> 00:40:21,800
- Хорошо, не так ли?
- Тоже первый раз. Гордишься им?

441
00:40:21,972 --> 00:40:24,202
- Множество.
- Хорошо, Кинг, кто твой агент?

442
00:40:24,375 --> 00:40:27,037
- У меня нет.
- Не нужен. Мы подпишем контракт.

443
00:40:27,211 --> 00:40:28,200
Контракт?

444
00:40:28,379 --> 00:40:30,677
Вы никогда не пожалеете об этом
пока ты живешь.

445
00:40:30,848 --> 00:40:33,578
Смени платье. Трое
из нас собираются праздновать.

446
00:40:33,751 --> 00:40:36,549
- Это мистер Бретт. Он...
- Как дела?

447
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
Как ты...?

448
00:40:37,888 --> 00:40:40,220
Подойди в офис,
и мы все исправим.

449
00:40:41,158 --> 00:40:43,217
Я рад, что встретил тебя,
Мисс Беннетт.

450
00:40:44,528 --> 00:40:46,928
Мистер Бретт. Джонни!

451
00:40:47,464 --> 00:40:50,592
Смотреть. Выходи с нами сегодня вечером.

452
00:40:50,968 --> 00:40:52,492
Спасибо.

453
00:40:52,970 --> 00:40:55,803
Я бы предпочел нет. Спасибо.

454
00:40:55,973 --> 00:40:58,669
Большое спасибо.
Пока, мисс Беннетт.

455
00:40:58,842 --> 00:41:00,571
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

456
00:41:04,648 --> 00:41:06,377
Спокойной ночи.

457
00:41:08,319 --> 00:41:11,755
Простите меня. Я хотел бы поговорить с тобой
на минутку, если вы не возражаете.

458
00:41:11,922 --> 00:41:13,822
Теперь, посмотри,
вам очень скоро заплатят.

459
00:41:13,991 --> 00:41:16,050
Оплаченный? Ты мне что-то должен?

460
00:41:16,226 --> 00:41:18,194
- Ты не коллекционер?
- Коллекционер?

461
00:41:18,362 --> 00:41:23,459
Раньше я собирал марки, но я их подарил.
когда люди перестали мне писать.

462
00:41:23,634 --> 00:41:25,898
Разве ты не помнишь, как встретил меня?
четыре ночи назад?

463
00:41:26,070 --> 00:41:27,230
Отчетливо.

464
00:41:27,404 --> 00:41:29,964
Ты сказал мне тогда
что тебя зовут Кинг Шоу.

465
00:41:30,140 --> 00:41:32,438
Вот тогда я подумал
ты был сборщиком счетов.

466
00:41:32,609 --> 00:41:35,305
- Коллектор счетов, я?
- Да. Мне очень жаль.

467
00:41:35,479 --> 00:41:36,810
Мне тоже жаль. Для тебя.

468
00:41:36,980 --> 00:41:41,747
Потому что эта маленькая путаница потеряла тебя
работу в качестве главного героя Клэр Беннетт.

469
00:41:42,086 --> 00:41:43,246
Что это такое?

470
00:41:43,420 --> 00:41:48,949
Я думал, тебя зовут Кинг Шоу,
поэтому я продал Кинга Шоу своим партнерам.

471
00:41:49,827 --> 00:41:51,954
Ага, понятно.

472
00:41:52,129 --> 00:41:55,929
Да, ну, может, нам лучше
выпьем вместе, а?

473
00:41:56,100 --> 00:41:58,568
Да, давайте.
Я мог бы использовать один.

474
00:41:58,736 --> 00:42:02,001
Я собираюсь прояснить все это.
Ты сыграешь эту роль!

475
00:42:02,172 --> 00:42:05,539
Нет, я не такой. Итак, посмотрите, мистер Кейси,
Кинг тебе подходит.

476
00:42:05,709 --> 00:42:08,576
Вам нужна личность.
Да ведь он натуральный.

477
00:42:08,746 --> 00:42:11,214
Женщины тянутся к нему как к
выгодная продажа. Всегда есть.

478
00:42:11,382 --> 00:42:14,112
- Да, но я видел, как ты танцевал.
- Да, и ты тоже видел, как он танцевал.

479
00:42:14,284 --> 00:42:16,912
Сегодня вечером с Клэр Беннетт.
Они были прекрасны вместе.

480
00:42:17,087 --> 00:42:19,555
- Кролик?
- Нет.

481
00:42:19,723 --> 00:42:24,217
Ты такой же, как я. я всегда
продвигая вперед и моего партнера.

482
00:42:24,395 --> 00:42:26,590
Но я исправлю это.

483
00:42:27,064 --> 00:42:32,468
Смотреть. Мэтьюз доволен,
Я доволен. Почему бы и нет?

484
00:42:32,636 --> 00:42:34,536
Что ж, возможно, ты прав.

485
00:42:34,705 --> 00:42:36,502
- Белка?
- Нет.

486
00:42:36,673 --> 00:42:39,335
Я тебе вот что скажу,
Я открою тебя в следующем году.

487
00:42:39,510 --> 00:42:41,375
Это сделает меня героем
все заново.

488
00:42:41,545 --> 00:42:43,410
- Я едва могу дождаться.
- Это сделка?

489
00:42:43,580 --> 00:42:45,309
- Конечно.
- Это замечательно.

490
00:42:45,482 --> 00:42:47,643
Это первая сделка
Я занимаюсь этим уже много лет.

491
00:42:47,818 --> 00:42:49,445
- Бобер?
- Конечно нет!

492
00:42:49,620 --> 00:42:52,851
- Давайте выпьем за сделку.
- Тебе не кажется, что с тебя достаточно?

493
00:42:53,023 --> 00:42:54,991
Ещё один не повредит.

494
00:42:55,159 --> 00:42:57,855
- Герман!
- Это верно. Горностай.

495
00:43:12,408 --> 00:43:14,467
- Привет, Джонни.
- Привет.

496
00:43:15,010 --> 00:43:17,342
- Что ты делаешь?
- У меня опухла голова.

497
00:43:17,513 --> 00:43:18,502
Что?

498
00:43:18,681 --> 00:43:21,047
Да ведь я даже знаю этого парня.
Я живу с ним.

499
00:43:21,216 --> 00:43:23,810
- Хорошая реклама, да?
- Ага.

500
00:43:24,320 --> 00:43:25,810
- Привет!
- Ага?

501
00:43:25,988 --> 00:43:30,425
- Как прошли сегодня репетиции? Хороший?
- Немного не так, но ладно.

502
00:43:30,592 --> 00:43:32,082
Скажи, король.

503
00:43:32,261 --> 00:43:33,853
Сегодня днем ​​у меня возникла идея.

504
00:43:34,029 --> 00:43:36,190
Шаг, который вы делаете в конце
второго припева?

505
00:43:36,365 --> 00:43:37,957
Предположим, вы попробуете сделать это таким образом.

506
00:43:41,570 --> 00:43:43,936
- Скажи, это выглядит хорошо.
- Попробуйте.

507
00:43:47,209 --> 00:43:50,007
- Да, вот и все. Как это ощущается?
- Чувствует себя прекрасно.

508
00:43:50,179 --> 00:43:53,774
Я думаю, мы можем освежить число
еще в паре мест тоже.

509
00:43:53,949 --> 00:43:55,143
Хотите поработать сегодня вечером?

510
00:43:55,317 --> 00:43:58,218
Нет, не сегодня вечером.
Я ужинаю вне дома.

511
00:43:58,387 --> 00:44:00,252
- С Клэр?
- Кто еще?

512
00:44:03,926 --> 00:44:06,326
Ох, мальчик, какая девчонка!

513
00:44:06,495 --> 00:44:09,396
И весело тоже.
Мне бы хотелось, чтобы вы что-нибудь увидели.

514
00:44:09,565 --> 00:44:13,160
Куда бы мы ни пошли, люди начинают гудеть,
«Есть Кинг Шоу и Клэр Беннетт.

515
00:44:13,335 --> 00:44:17,032
Кинг Шоу и Клэр Беннетт. Король
Шоу и Клэр Беннетт. Ох, ох, ох!"

516
00:44:17,906 --> 00:44:21,672
Мальчик, ты определенно быстро продвигаешься вверх.
«Король Шоу и Клэр Беннетт».

517
00:44:21,844 --> 00:44:24,039
Ну, я думаю, что с ней мне будут платить больше.

518
00:44:24,213 --> 00:44:26,773
Знаешь, у меня никогда не было девушки
ударил меня вот так.

519
00:44:26,949 --> 00:44:29,213
Я всегда думал
Я мог взять их или оставить.

520
00:44:29,385 --> 00:44:31,353
Ну, вот тот, который я не уйду.

521
00:44:31,520 --> 00:44:35,354
И более того,
Я думаю, ей было бы очень плохо, если бы я это сделал.

522
00:44:39,628 --> 00:44:42,461
Если это мистер Шоу,
Я сейчас выйду, Ангел.

523
00:44:42,631 --> 00:44:45,361
- Мне предложить ему выпить?
- Ну, не поощряй его.

524
00:44:45,534 --> 00:44:48,401
Этот мальчик не нужен
никакой поддержки, дорогая.

525
00:45:11,593 --> 00:45:14,858
- Привет, Клэр.
- Привет, Берт. Что-нибудь не так?

526
00:45:15,030 --> 00:45:18,329
Вот что я пришел узнать.
От тебя.

527
00:45:20,769 --> 00:45:22,259
Послушай, Клэр...

528
00:45:22,738 --> 00:45:25,730
...ты никогда не выходил так
в последние дни репетиций.

529
00:45:25,908 --> 00:45:29,071
Ты никогда не хотел
пока не появился король Шоу.

530
00:45:29,244 --> 00:45:31,872
- Почему перемена?
- Мне весело.

531
00:45:32,047 --> 00:45:35,346
Просто смотрю, какой удар он получает
из мест и осмотра вещей.

532
00:45:35,517 --> 00:45:37,144
Вещи, которые он никогда раньше не видел.

533
00:45:37,319 --> 00:45:40,948
Вы получили такое же удовольствие от просмотра
меня, когда ты впервые повел меня куда-нибудь.

534
00:45:41,123 --> 00:45:45,457
- Надеюсь, не совсем то же самое.
- Я не это имел в виду, Берт.

535
00:45:46,261 --> 00:45:49,196
Это единственная причина
ты бегаешь с ним?

536
00:45:49,364 --> 00:45:52,663
Если бы были какие-то другие,
Я бы вам сказал.

537
00:45:54,703 --> 00:45:58,298
Убедитесь, что Кинг понимает
другой причины нет.

538
00:45:58,474 --> 00:45:59,668
Я буду.

539
00:45:59,842 --> 00:46:03,334
Если он думает, что ты влюбляешься в него,
он будет мной командовать в театре!

540
00:46:03,512 --> 00:46:07,539
Ты не приносишь ему никакой пользы.
Все, чего хочет парень, — это играть.

541
00:46:07,716 --> 00:46:11,618
Сегодня вечером он должен быть дома и отдыхать
или репетируете, и вам тоже следует.

542
00:46:12,521 --> 00:46:14,819
Какое оправдание я могу ему дать?
так поздно?

543
00:46:14,990 --> 00:46:17,584
- Ну, скажи ему правду.
- Это идея.

544
00:46:17,759 --> 00:46:20,319
Нет-нет, это было бы неженственно.

545
00:46:20,496 --> 00:46:23,693
Дай ему то, что ты всегда даешь мне:
Головная боль.

546
00:46:24,666 --> 00:46:26,861
- Ангел.
- Да, мэм?

547
00:46:27,035 --> 00:46:29,162
- Позвоните мистеру Шоу.
- Да, мэм.

548
00:46:29,338 --> 00:46:32,102
Ну, спокойной ночи. Хорошего отдыха.
Увидимся на репетиции.

549
00:46:32,274 --> 00:46:34,003
Спокойной ночи, Берт.

550
00:46:36,311 --> 00:46:39,178
Я знаю, что у нас тяжелый день
завтра, но это не сложнее...

551
00:46:39,348 --> 00:46:40,940
Кроме того, у меня болит голова.

552
00:46:42,384 --> 00:46:44,352
Ага, понятно.

553
00:46:44,720 --> 00:46:48,383
Ну, если ты так чувствуешь
насчет этого, меня это устраивает.

554
00:46:49,858 --> 00:46:52,019
Конечно. Увидимся завтра.

555
00:46:52,194 --> 00:46:53,991
До свидания.

556
00:46:58,033 --> 00:46:59,796
- В чем дело?
- Ничего!

557
00:46:59,968 --> 00:47:03,062
- Ты не собираешься с ней встречаться?
- У нее болит голова.

558
00:47:03,238 --> 00:47:07,072
- А я послал ей орхидеи!
- Тебе следовало послать ей аспирин.

559
00:47:07,242 --> 00:47:10,473
Очень смешно! Это прекрасное время
ночи, чтобы прервать свидание.

560
00:47:10,646 --> 00:47:12,876
Как раз тогда, когда я был взволнован
чтобы вытащить ее!

561
00:47:13,048 --> 00:47:15,539
Это к лучшему. Сейчас
мы можем пройти через это число.

562
00:47:15,717 --> 00:47:19,585
Как вы ожидаете, что я сосредоточусь,
когда девушка так со мной разыгрывает?

563
00:47:19,755 --> 00:47:22,656
- Может быть, у нее болит голова.
- Ага? Ну, я ей покажу!

564
00:47:22,824 --> 00:47:25,884
- Я собираюсь в город.
- Это вызовет две головные боли.

565
00:47:26,061 --> 00:47:28,461
Мальчик, ты полон шуток!

566
00:47:39,708 --> 00:47:41,903
- Привет.
- Здравствуйте, король. Это снова Клэр.

567
00:47:42,077 --> 00:47:44,511
- Я просто перезвонил, чтобы сказать
Мне жаль за сегодняшний вечер.

568
00:47:44,680 --> 00:47:45,840
Но...

569
00:47:46,014 --> 00:47:49,347
- Это было глупое оправдание, которое я тебе дал.
о головной боли...

570
00:47:49,518 --> 00:47:52,385
- ... но у нас действительно тяжелый день
завтра и...

571
00:47:53,055 --> 00:47:54,044
Но...

572
00:47:54,223 --> 00:47:57,420
Не спорь со мной, король.
Просто скажи, что я прощен.

573
00:48:00,229 --> 00:48:03,096
Ну хоть что-нибудь скажи.

574
00:48:04,900 --> 00:48:06,959
Я люблю тебя, Клэр.

575
00:48:23,518 --> 00:48:26,180
Какой глупый парень!

576
00:48:32,694 --> 00:48:36,255
Вы все были очень милы
бедной маленькой одинокой Эмми Лу.

577
00:48:36,431 --> 00:48:40,026
Совсем один на Севере,
не зная никого.

578
00:48:40,202 --> 00:48:41,965
Да ведь это одно удовольствие.

579
00:48:42,137 --> 00:48:44,367
- Привет, Эмми Лу.
- Привет, милый.

580
00:48:44,740 --> 00:48:47,470
Я думал, ты никого не знаешь
на севере.

581
00:48:47,643 --> 00:48:51,170
Почему, он мой старый друг
с юга, сахар.

582
00:48:52,981 --> 00:48:57,418
Вы все знаете, что это значит на юге
когда джентльмен дарит даме плащ?

583
00:48:57,586 --> 00:48:59,554
Она возвращает его снова.

584
00:48:59,721 --> 00:49:03,555
Господи, нет, сахар! Это означает
он должен позвонить ей.

585
00:49:06,128 --> 00:49:08,221
Привет, милый. Это точно!

586
00:49:08,397 --> 00:49:11,298
Зачем, заявляю, сахар,
здесь полно южан.

587
00:49:11,466 --> 00:49:15,334
- Южане?
- Заставляет меня чувствовать себя в такой безопасности.

588
00:49:16,305 --> 00:49:19,797
Здесь становится очень жарко.
Я имею в виду, для Севера.

589
00:49:19,975 --> 00:49:23,103
Я заявляю, ты самый странный человек.
Точно так же, как я слышал, ты был.

590
00:49:23,278 --> 00:49:26,270
- Ты слышал обо мне?
- Господи, да, сахар.

591
00:49:26,448 --> 00:49:29,576
Самая милая маленькая южная девочка
рассказал мне все о тебе.

592
00:49:29,751 --> 00:49:32,584
- Она сделала, да? Ну...
- Она, конечно же, так и сделала.

593
00:49:32,754 --> 00:49:36,212
- Ее звали Перл Деланж.
- Деланж!

594
00:49:37,726 --> 00:49:42,459
- Она рассказала тебе все обо мне?
- Каждая вещь.

595
00:49:42,631 --> 00:49:46,260
Ну, я думаю, поздно становится все сильнее.
чтобы бедняжка меня отсутствовала.

596
00:49:46,535 --> 00:49:48,833
Теперь не беспокойтесь.
Я могу добраться домой сама.

597
00:49:49,004 --> 00:49:50,369
Я знаю, но как насчет...?

598
00:49:50,539 --> 00:49:52,734
Вниз на юг,
джентльмен платит чек.

599
00:49:52,908 --> 00:49:55,900
Нет, не чек.
Я имею в виду, а как насчет...?

600
00:49:56,545 --> 00:49:58,172
Король!

601
00:50:00,949 --> 00:50:04,112
Ты не можешь уйти сейчас.
Вам нужно встретиться с королем Шоу.

602
00:50:04,286 --> 00:50:08,120
Он самый богатый человек на Севере
и Юг тоже.

603
00:50:08,290 --> 00:50:11,726
Ну, я мог бы просто остаться достаточно долго
встретиться с ним.

604
00:50:11,993 --> 00:50:15,394
Король, мой мальчик, я в восторге
увидеть тебя. Получивший удовольствие.

605
00:50:15,564 --> 00:50:17,122
Познакомьтесь с мисс Эмми Лу Ли.

606
00:50:17,299 --> 00:50:21,326
Мистер Шоу, мисс Ли.
Шоу, мистер Ли. Садиться.

607
00:50:24,272 --> 00:50:25,705
Привет, милый.

608
00:50:25,874 --> 00:50:30,607
Почему бы вам не спросить мисс Деланж...?
Эмми Лу потанцует?

609
00:50:30,779 --> 00:50:35,512
- Хорошо, Эм. На твоих ногах.
- Я бы с удовольствием, сладкая.

610
00:50:53,902 --> 00:50:57,030
Хорошо, все.
Давайте...

611
00:50:59,941 --> 00:51:03,741
Что это? Что это?
Кто эти люди?

612
00:51:04,513 --> 00:51:07,641
Это величайшее открытие
из жизни мистера Кейси.

613
00:51:07,816 --> 00:51:10,114
Он хочет, чтобы они прошли у тебя прослушивание
перед репетицией.

614
00:51:10,285 --> 00:51:14,381
- Этот Кейси сумасшедший! Где он?
- Он не такой уж и сумасшедший, он еще в постели.

615
00:51:14,556 --> 00:51:17,252
Хорошо, но сделай это побыстрее.
У нас репетиция.

616
00:51:17,426 --> 00:51:18,825
Хорошо.

617
00:51:27,135 --> 00:51:28,693
Хорошо, мальчики.

618
00:51:49,925 --> 00:51:52,086
Как дела?

619
00:51:52,260 --> 00:51:53,887
Как дела?

620
00:51:54,663 --> 00:51:56,631
Как дела?

621
00:51:57,899 --> 00:52:00,390
Мечтаю увидеть тебя здесь.

622
00:52:06,641 --> 00:52:07,665
Спасибо.

623
00:53:05,800 --> 00:53:07,734
Ты слышишь меня?

624
00:53:46,708 --> 00:53:50,007
Это нормально. Очень хорошо.
Эми! Эми!

625
00:53:50,445 --> 00:53:53,278
Спасибо, достаточно.
Мы сообщим вам.

626
00:53:54,115 --> 00:53:55,377
Спасибо.

627
00:53:55,550 --> 00:53:58,417
Верните их Кейси.
Он заслуживает их.

628
00:53:58,887 --> 00:54:00,855
Хорошо, освободите сцену, пожалуйста.

629
00:54:01,022 --> 00:54:03,513
Готов к номеру Арлекина.
Возьмите его у входа в Кинг.

630
00:54:03,692 --> 00:54:05,387
Дай нам пикап, ладно?

631
00:54:10,165 --> 00:54:14,761
Прекрати! Да ладно, мистер Шоу,
это ты. Чего вы ждете?

632
00:54:14,936 --> 00:54:17,268
- Сыграй еще раз.
- Мистер Мэтьюз.

633
00:54:17,872 --> 00:54:22,275
Мистера Шоу еще нет,
и я боюсь, что это все моя вина.

634
00:54:23,144 --> 00:54:26,602
- Так ты не послушался моего совета вчера вечером?
- Да, я сделал.

635
00:54:26,781 --> 00:54:30,308
Мистер Шоу был здесь сегодня утром,
но позвонил его портной...

636
00:54:30,485 --> 00:54:34,285
...и я думал, что мы не собираемся делать
номер до сегодняшнего дня...

637
00:54:34,456 --> 00:54:37,550
...и он пошел к портному.
- Он сделал, не так ли?

638
00:54:37,726 --> 00:54:40,422
Боюсь, Кинг будет
сегодня утром немного поздно.

639
00:54:40,595 --> 00:54:43,564
- Он сейчас опаздывает.
- Вот это я и пришел объяснить.

640
00:54:45,100 --> 00:54:46,089
Доброе утро.

641
00:54:46,267 --> 00:54:48,929
Кинг не спал всю ночь
с очень сильной зубной болью.

642
00:54:49,104 --> 00:54:51,595
- Зубная боль?
- Да. Он пошел к дантисту.

643
00:54:51,773 --> 00:54:54,173
Вы имеете в виду портновское.

644
00:54:55,543 --> 00:54:58,205
Да. Доктор Тейлор.

645
00:54:59,514 --> 00:55:01,675
Вам двоим следует собраться вместе.

646
00:55:01,850 --> 00:55:03,442
Ладно, дамы и господа...

647
00:55:03,618 --> 00:55:07,110
...мы возобновим репетицию, когда мистер Шоу
возвращается из своего замечательного приключения.

648
00:55:07,489 --> 00:55:11,585
Кажется, он пошел к портному
вырвать зуб.

649
00:55:14,195 --> 00:55:15,662
Джонни.

650
00:55:16,765 --> 00:55:18,790
мне лучше пойти и посмотреть
если король придет.

651
00:55:18,967 --> 00:55:21,868
За весь мой театральный опыт,
Я никогда не встречал никого подобного ему.

652
00:55:22,037 --> 00:55:23,937
Если ему не интересно
в успехе шоу...

653
00:55:24,105 --> 00:55:26,073
...у него могло быть
некоторое внимание к нам.

654
00:55:26,241 --> 00:55:28,505
Если он не заплатит
больше внимания к своей работе...

655
00:55:28,677 --> 00:55:31,407
...Мэттьюз перестанет лаять
и начать кусать.

656
00:55:31,579 --> 00:55:33,979
Он будет здесь с минуты на минуту.
Он уже вставал, когда я уходил.

657
00:55:34,149 --> 00:55:36,947
- Он ушел вчера вечером, не так ли?
- Да, он это сделал.

658
00:55:37,118 --> 00:55:40,884
- Сразу после того, как я позвонил ему в первый раз?
- Да.

659
00:55:41,189 --> 00:55:46,149
Нет! Нет, я имею в виду...
Я просто выйду и посмотрю, придет ли он.

660
00:55:46,327 --> 00:55:47,658
Да.

661
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
Никакой спешки.
Они прервались на обед.

662
00:55:54,669 --> 00:55:56,899
- Ты свел меня с Мэтьюзом?
- Не совсем.

663
00:55:57,072 --> 00:56:00,200
Клер сначала поговорила с мистером Мэтьюзом.
У нас как бы перепутались провода.

664
00:56:00,375 --> 00:56:02,104
- Она пошла сражаться за меня?
- Ага.

665
00:56:02,277 --> 00:56:04,438
Что ты знаешь!
На глазах у всей компании?

666
00:56:04,612 --> 00:56:07,342
- Это верно.
- Каким лохом я был вчера вечером.

667
00:56:07,515 --> 00:56:10,780
Она все время была на уровне.
У нее действительно болела голова!

668
00:56:10,952 --> 00:56:13,182
Какая девчонка!
Заступишься за меня.

669
00:56:13,354 --> 00:56:15,686
- Кого ты любишь?
- Ты, ты. Ты глупый...

670
00:56:15,857 --> 00:56:17,984
И вот кого она тоже любит!

671
00:56:21,930 --> 00:56:23,488
Заходите.

672
00:56:26,434 --> 00:56:28,231
Привет, дорогая.

673
00:56:30,205 --> 00:56:33,402
Прости, что опоздал, Клэр.
Но опять же, я рад.

674
00:56:33,575 --> 00:56:36,237
Если бы я не опоздал, ты бы не
пришлось пойти на битву за меня.

675
00:56:36,411 --> 00:56:39,346
- Я бы не узнал, что ты чувствуешь.
- Я скажу тебе, что я чувствую.

676
00:56:39,514 --> 00:56:42,108
Вам не обязательно.
Для меня было достаточно подраться.

677
00:56:42,283 --> 00:56:45,878
- Я не знаю, почему я это сделал.
- Держу пари, я знаю, почему ты это сделал.

678
00:56:47,789 --> 00:56:50,917
- Никогда больше так не делай!
- Ты имеешь в виду это?

679
00:56:53,394 --> 00:56:55,726
Теперь, не могли бы вы
оставить меня в покое?

680
00:56:57,198 --> 00:57:00,634
Скажи, иногда я думаю
вы не знаете своего ума.

681
00:57:13,348 --> 00:57:15,043
В чем дело?

682
00:57:15,216 --> 00:57:18,708
Чем больше ты знаешь о женщинах,
тем меньше ты знаешь о женщинах.

683
00:57:19,420 --> 00:57:22,150
Может быть, пришло время тебе узнать
они не все одинаковы.

684
00:57:23,491 --> 00:57:25,925
Давай, нам лучше
пройти через свой распорядок дня.

685
00:57:26,127 --> 00:57:29,460
Рутина! Рутина! Рутина!
Ты никогда не думаешь ни о чем другом?

686
00:57:29,631 --> 00:57:32,930
- Хорошо. Это твой распорядок дня, а не мой.
- Подожди, Джонни.

687
00:57:33,101 --> 00:57:37,765
Не будь таким. Мне жаль.
Наверное, я немного перетренирован.

688
00:57:38,106 --> 00:57:39,505
Хорошо, малыш.

689
00:57:40,675 --> 00:57:42,267
Посмотрите это.

690
00:57:42,844 --> 00:57:44,311
Ты знаешь старое:

691
00:57:45,747 --> 00:57:48,545
- Да?
- Все кончено. Я получил новый.

692
00:57:52,153 --> 00:57:54,621
Почему ты должен хранить
меняешь шаги на мне?

693
00:57:54,789 --> 00:57:56,950
Так аккуратнее.
Тогда вы входите в старую пощечину.

694
00:57:57,091 --> 00:58:03,479
[звуки чечетки]

695
00:58:15,009 --> 00:58:19,319
[звуки чечётки]

696
00:58:34,291 --> 00:58:37,378
[Свист]

697
00:58:42,908 --> 00:58:43,442
Ха!

698
00:58:44,460 --> 00:58:45,180
[Щелчок пальцем]

699
00:59:26,755 --> 00:59:32,454
<i>Я смотрю на тебя.</i>

700
00:59:32,489 --> 00:59:38,881
<i>Так что будьте осторожны, где бы вы ни бродили.</i>

701
00:59:42,283 --> 00:59:47,837
<i>Я смотрю на тебя.</i>

702
00:59:47,872 --> 00:59:55,587
<i>Поэтому не уходите слишком далеко от дома.</i>

703
00:59:55,780 --> 01:00:03,503
<i>Кстати, я натравил на вас своих шпионов.</i>

704
01:00:03,532 --> 01:00:10,890
<i>Я проверяю все, что ты делаешь
от А до Я.</i>

705
01:00:13,051 --> 01:00:24,624
<i>Итак, дорогая, просто будь мудрой
и смотри на меня.</i>

706
01:03:27,308 --> 01:03:29,708
Это было великолепно, Джонни! Зыбь!

707
01:03:29,877 --> 01:03:32,778
Спасибо. Я просто разминался.
Знаешь, небольшая тренировка.

708
01:03:32,947 --> 01:03:34,847
- Да, я знаю.
- Надо держать себя в форме.

709
01:03:35,016 --> 01:03:37,644
Конечно. Я заметил
ты немного изменил его.

710
01:03:37,819 --> 01:03:39,787
- Да, немного.
- Король просил тебя об этом?

711
01:03:39,954 --> 01:03:42,115
Нет, я только что сделал это
случайно, я думаю.

712
01:03:42,290 --> 01:03:44,690
Мне случайно больше нравится.
Ты должен показать это Кингу.

713
01:03:44,859 --> 01:03:48,351
Да, я... Ну, я имею в виду,
У Кинга все в порядке.

714
01:03:48,529 --> 01:03:51,760
Знаешь, есть одна вещь
Я бы хотел разобраться.

715
01:03:53,601 --> 01:03:57,059
Кейси, должно быть, видел, как ты танцуешь, когда
вы и Кинг были вместе. Интересно...

716
01:03:57,238 --> 01:03:59,638
Я знаю, что тебе интересно,
но у Кейси есть преимущество.

717
01:03:59,807 --> 01:04:02,503
Вы никогда не видели Кинга с
аудитория. Он действительно великолепен.

718
01:04:02,677 --> 01:04:06,636
Ага, понятно. И я полагаю, ты
просто исчезнуть перед публикой.

719
01:04:06,814 --> 01:04:09,578
Не совсем.
Ну, немного. Я имею в виду, вы знаете.

720
01:04:10,485 --> 01:04:13,784
Ну, я думаю, я не должен
удержать тебя от обеда.

721
01:04:13,955 --> 01:04:15,786
О, я никогда не обедаю.

722
01:04:15,957 --> 01:04:17,356
Это так?

723
01:04:17,525 --> 01:04:20,153
- Ты завтракаешь?
- Мне бы это понравилось!

724
01:04:21,896 --> 01:04:23,295
Сейчас?

725
01:04:23,464 --> 01:04:25,591
Господи, это было бы здорово. Только...

726
01:04:25,767 --> 01:04:28,167
- Только что?
- Мне нужно что-то сделать для Кинга.

727
01:04:28,336 --> 01:04:30,497
Как насчет того, чтобы позволить Кингу
сделать что-нибудь для себя?

728
01:04:30,671 --> 01:04:32,764
- Конечно, если ты не хочешь...
- Хотите?

729
01:04:33,541 --> 01:04:35,509
Да ведь нет ничего, что я предпочел бы сделать.

730
01:04:35,676 --> 01:04:38,110
Тогда чего мы ждем?

731
01:04:38,279 --> 01:04:40,611
Обед, я думаю.

732
01:04:48,790 --> 01:04:51,486
Честно говоря, я бы хотел эту вещь
перестанет преследовать меня повсюду.

733
01:04:51,659 --> 01:04:55,459
Кажется, куда бы я ни пошел, это в моем
кстати, и я ничего не могу с этим поделать.

734
01:04:55,630 --> 01:04:58,155
Давай, пойдем отсюда.

735
01:05:08,910 --> 01:05:10,571
Я правда так выгляжу?

736
01:05:11,846 --> 01:05:15,714
Я не корчу тебе лицо.
Я просто рисую твой силуэт.

737
01:05:18,219 --> 01:05:21,188
Итак, леди, пожалуйста.

738
01:05:21,355 --> 01:05:24,415
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

739
01:05:27,562 --> 01:05:28,961
Давайте посмотрим.

740
01:05:32,300 --> 01:05:35,758
Что кажется
дело в этом?

741
01:05:36,170 --> 01:05:40,436
Ну, я не думаю, что ты ее совсем понял.
Теперь возьмем, к примеру, ее нос.

742
01:05:40,608 --> 01:05:45,739
- Ее нос...
- У нее именно такой нос!

743
01:05:45,913 --> 01:05:48,507
Конечно, это так.
Он сверхкритичен.

744
01:05:48,683 --> 01:05:50,617
Вы сказали это, леди!

745
01:05:50,785 --> 01:05:54,448
- Боюсь, вы задели его чувства.
- Извините, профессор.

746
01:05:54,622 --> 01:05:56,590
- Здесь!
- О, спасибо большое.

747
01:05:56,757 --> 01:06:02,024
Может быть, возможно, возможно
ты не такой уж и супер в конце концов.

748
01:06:03,865 --> 01:06:06,425
Теперь вы видите, что происходит
критиковать художника?

749
01:06:06,601 --> 01:06:08,000
Он спросил меня, что я думаю.

750
01:06:08,169 --> 01:06:10,228
Вы всегда говорите людям
что ты думаешь?

751
01:06:10,404 --> 01:06:11,598
Да, конечно.

752
01:06:11,772 --> 01:06:13,967
Удивительный.

753
01:06:14,142 --> 01:06:16,007
О чем ты сейчас думаешь, Джонни?

754
01:06:16,177 --> 01:06:19,510
- Я думал...
- Ему не нравится твой нос.

755
01:06:22,383 --> 01:06:25,443
Нет, я думал...

756
01:06:27,388 --> 01:06:30,152
...об этом танце
ты делаешь это во втором акте.

757
01:06:30,324 --> 01:06:32,849
Было ли это то, что
ты правда думал, Джонни?

758
01:06:33,027 --> 01:06:37,088
Да, действительно. Это первый шаг.
Мне это нравится. То, как ты это делаешь.

759
01:06:37,265 --> 01:06:39,495
- Это здорово.
- Это очень просто.

760
01:06:39,667 --> 01:06:42,192
- Я знаю.
- В этом нет ничего страшного.

761
01:06:42,370 --> 01:06:43,803
Смотреть.

762
01:06:49,777 --> 01:06:51,301
Давай, попробуй.

763
01:06:51,479 --> 01:06:57,076
Я пробовал, но мне кажется, что нет
получить примерно то же самое. Давайте посмотрим.

764
01:07:00,521 --> 01:07:02,284
Вот и все.

765
01:07:02,456 --> 01:07:04,651
И вы можете путешествовать
с этим тоже, не так ли?

766
01:07:04,825 --> 01:07:06,793
Давайте посмотрим.

767
01:07:13,234 --> 01:07:14,428
Простой.

768
01:07:20,575 --> 01:07:23,135
Забавно, иногда
чем проще шаг...

769
01:09:15,340 --> 01:09:16,854
[смеется]

770
01:09:18,190 --> 01:09:20,523
[смеется]

771
01:09:20,828 --> 01:09:22,455
Ну, я не знаю.

772
01:09:26,867 --> 01:09:29,495
Что это вообще за шоу?

773
01:09:29,670 --> 01:09:32,104
Любительские спектакли?

774
01:09:32,273 --> 01:09:34,833
Как мы собираемся
открыт в среду?

775
01:09:35,009 --> 01:09:36,567
Сегодня утром ни одного ведущего...

776
01:09:36,744 --> 01:09:40,805
...и вот уже 2:30, и ведущий
дама не появилась. Где она?

777
01:09:40,981 --> 01:09:44,109
Чего ты на меня лаешь?
Я не держу ее в рукаве.

778
01:09:44,285 --> 01:09:46,845
- Я не видел ее.
- Ты здесь не настолько, чтобы что-либо увидеть.

779
01:09:47,655 --> 01:09:49,953
- Говорю тебе, я не пойду...
- Здравствуйте.

780
01:09:50,124 --> 01:09:52,592
- Что-нибудь не так?
- О, нет.

781
01:09:52,760 --> 01:09:56,423
Нет, все в порядке.
Все классно.

782
01:09:56,597 --> 01:09:59,327
- Где ты был?
- Мы не знали, что уже так поздно.

783
01:09:59,500 --> 01:10:01,024
Я сразу приготовлюсь.

784
01:10:01,202 --> 01:10:03,432
И сделайте это шустро!

785
01:10:11,445 --> 01:10:12,776
Чего вы ждете?

786
01:10:12,947 --> 01:10:15,074
- Почему бы тебе не подготовиться?
- Я был готов.

787
01:10:15,249 --> 01:10:18,878
Тогда скажи этой своей марионетке, что я не буду
пусть он задержит мои репетиции.

788
01:10:19,053 --> 01:10:21,112
Я не знаю, почему он висит
во всяком случае здесь.

789
01:10:21,288 --> 01:10:25,349
Не волнуйся. Я ему это скажу.
И многое другое.

790
01:10:28,229 --> 01:10:30,493
Я хочу поговорить с тобой.
Зайди в мою комнату.

791
01:10:30,664 --> 01:10:33,360
Или лучше сказать, наша комната?

792
01:10:38,038 --> 01:10:40,905
- В чем дело, король?
- Так ты пригласил Клэр на обед?

793
01:10:41,075 --> 01:10:46,479
- Никакого криминала в этом нет, не так ли?
- Нет, нет. Мы делимся всем.

794
01:10:48,716 --> 01:10:51,742
Не глупи, король.
Я знаю, как ты относишься к Клэр.

795
01:10:51,919 --> 01:10:55,878
Ты знаешь, я бы не стал тебя обманывать
больше, чем ты бы меня обманул.

796
01:10:56,056 --> 01:10:57,751
Что Клэр сказала обо мне?

797
01:10:57,925 --> 01:10:59,153
Мы не обсуждали тебя.

798
01:10:59,326 --> 01:11:02,056
О чем ты говорил?
Погода?

799
01:11:03,130 --> 01:11:06,327
Подожди минутку, я знаю, что ты
у тебя похмелье, и ты нервничаешь...

800
01:11:06,500 --> 01:11:09,958
...о шоу, и ты
надо выпустить пар на кого-нибудь...

801
01:11:10,137 --> 01:11:13,106
...но, пожалуйста, не говори
все, о чем мы оба могли бы пожалеть.

802
01:11:13,274 --> 01:11:15,037
Ты становишься чувствительным, не так ли?

803
01:11:15,209 --> 01:11:19,737
Нет, мне надоел этот путь
ты притворяешься, если ты это имеешь в виду.

804
01:11:19,914 --> 01:11:23,611
Ой, извини, я всего лишь
главный герой шоу.

805
01:11:23,784 --> 01:11:25,945
Выведи Клэр,
заставить ее опоздать на репетицию...

806
01:11:26,120 --> 01:11:28,554
...пока ты возьмешь себя в руки
красиво и солидно.

807
01:11:28,722 --> 01:11:30,747
Не беспокойтесь о том, чтобы сделать
обезьяна из меня.

808
01:11:30,925 --> 01:11:33,223
Я всего лишь парень
его имя высвечено огнями.

809
01:11:33,394 --> 01:11:37,490
Слушай, король. Когда успех идет
для ног танцора, с ним все в порядке...

810
01:11:37,665 --> 01:11:40,759
...но когда это ударит ему в голову,
он тяжелый.

811
01:11:40,935 --> 01:11:43,403
Скажи, где ты выходишь?
говорить со мной так?

812
01:11:43,571 --> 01:11:46,005
Я мудр с тобой. Ты слишком умный.

813
01:11:46,173 --> 01:11:48,903
Это было умно, как ты это сделал
эта история сегодня утром перепуталась...

814
01:11:49,076 --> 01:11:51,067
...чтобы поставить меня в плохое положение
с Мэтьюзом и Клэр.

815
01:11:51,245 --> 01:11:53,645
Тогда ты возьмешь ее
пообедать и немного поработать.

816
01:11:53,814 --> 01:11:55,941
«Очень жаль Кинга, не так ли?

817
01:11:56,116 --> 01:11:58,311
Вот если бы я был на его месте…»

818
01:11:58,486 --> 01:12:00,977
Я не знаю, почему
Я не задевая тебя.

819
01:12:01,155 --> 01:12:04,249
Я знаю, почему ты этого не делаешь.
Потому что в тебе этого нет.

820
01:12:04,425 --> 01:12:07,292
Парень, который не может этого вынести,
не могу этого дать, и это ты.

821
01:12:07,461 --> 01:12:10,726
Вы доказали это, поскольку получили
сбит с толку небольшим успехом.

822
01:12:10,898 --> 01:12:13,958
Ты даже не на уровне
с самим собой. Ты всегда играешь.

823
01:12:14,134 --> 01:12:17,592
Ну, один из ваших зрителей идет
прямо сейчас на тебя напал, и это я.

824
01:12:17,771 --> 01:12:20,296
- Ты останешься до открытия шоу!
- Это ты так думаешь!

825
01:12:20,474 --> 01:12:21,600
Хорошо!

826
01:12:21,775 --> 01:12:22,935
Эй, ты!

827
01:12:23,110 --> 01:12:24,509
Вернись сюда!

828
01:12:24,678 --> 01:12:26,703
Человек «да» говорит «нет»!

829
01:12:33,454 --> 01:12:35,922
Все в порядке. С самого начала.
И сделать это хорошо.

830
01:12:36,090 --> 01:12:37,819
Не останавливайтесь ни перед чем.
На носочках!

831
01:12:37,992 --> 01:12:40,187
Здесь, здесь! Останавливаться! Держи всё!

832
01:12:40,361 --> 01:12:43,660
я только что сделал
величайшее открытие в моей жизни!

833
01:12:43,831 --> 01:12:46,356
- Ты уйдешь?
- Нет, но ты не понимаешь.

834
01:12:46,534 --> 01:12:48,559
Это сенсация.
Вы должны это увидеть!

835
01:12:48,736 --> 01:12:50,397
Это мужчина на одноколесном велосипеде.

836
01:12:50,571 --> 01:12:54,007
Он здесь, и он уезжает
с крыльев, как ветер...

837
01:12:54,174 --> 01:12:57,837
...и он выходит сюда
и останавливается на копейке! Я убью тебя!

838
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
Ты готов, Великий Каполио?

839
01:13:00,314 --> 01:13:03,112
Садитесь все. Давай сейчас.

840
01:13:03,284 --> 01:13:06,685
Дайте нам покрутить барабаны и...
На вашу отметку!

841
01:13:06,854 --> 01:13:08,981
Готовьтесь! Идти!

842
01:13:34,481 --> 01:13:36,176
Перестань так гладить эту накидку.

843
01:13:36,350 --> 01:13:38,944
- Да, дорогой.
- И не называй меня любимой.

844
01:13:39,119 --> 01:13:41,781
Единственная причина, по которой я привел тебя
потому что мне пришлось надеть плащ...

845
01:13:41,956 --> 01:13:44,151
...на кого-то, и я
слишком нервный для борьбы.

846
01:13:44,325 --> 01:13:46,452
- Добрый вечер, мистер Мэтьюз.
- Добрый вечер.

847
01:13:46,627 --> 01:13:48,857
О, добрый вечер
и удачи, мистер Мэтьюз.

848
01:13:49,029 --> 01:13:50,758
Очень хороший вечер
вам, мистер Кейси.

849
01:13:50,931 --> 01:13:52,193
- Удачи.
- Спасибо, Эми.

850
01:13:52,366 --> 01:13:54,095
- Добрый вечер.
- Привет.

851
01:13:55,502 --> 01:13:56,935
- Мистер Мэтьюз.
- Добрый вечер.

852
01:13:57,104 --> 01:13:59,504
Привет. Как...?

853
01:13:59,673 --> 01:14:02,437
Это место просто переполнено
с воспоминаниями.

854
01:14:10,217 --> 01:14:13,345
Еще один ряд назад, и мы бы
иметь хороший вид на Бродвей.

855
01:14:13,520 --> 01:14:16,421
Ну, я люблю сидеть сзади.
Я могу уйти быстро.

856
01:14:16,590 --> 01:14:18,421
Вы ожидаете неприятностей?

857
01:14:18,592 --> 01:14:22,323
- Программа, мистер Кейси?
- Нет, я знаю, кто в актерском составе.

858
01:14:25,399 --> 01:14:27,629
- Они не опоздали?
- Да.

859
01:14:27,801 --> 01:14:31,066
Я лучше скажу Берту, чтобы он держал
занавес несколько минут. Прошу прощения.

860
01:14:31,238 --> 01:14:32,227
Джонни!

861
01:14:32,406 --> 01:14:34,533
- О, здравствуйте, мистер Кейси.
- Я рад тебя видеть.

862
01:14:34,708 --> 01:14:35,766
Спасибо.

863
01:14:35,943 --> 01:14:37,843
Ну, твоему приятелю было бы лучше
будь хорошим сегодня вечером.

864
01:14:38,012 --> 01:14:39,877
Не волнуйтесь, мистер Кейси, он будет.

865
01:14:40,047 --> 01:14:42,447
я бы чувствовал себя намного лучше
об этом, если бы вы были там.

866
01:14:42,616 --> 01:14:45,779
Не говори так.
Он будет великолепен. Просто подожди.

867
01:14:45,953 --> 01:14:48,922
Надеюсь, ты прав.

868
01:14:49,089 --> 01:14:52,217
Вы извините меня? я не могу позволить
Кинг продолжает, не желая ему удачи.

869
01:14:52,393 --> 01:14:53,792
Приятно идти.

870
01:14:56,263 --> 01:14:58,390
- Джонни!
- Привет, Клэр.

871
01:14:58,565 --> 01:15:01,227
Твои цветы были прекрасны,
Джонни. Спасибо.

872
01:15:01,402 --> 01:15:02,391
Ничего.

873
01:15:02,569 --> 01:15:04,935
Почему ты не был
на генеральной репетиции вчера вечером?

874
01:15:05,105 --> 01:15:07,835
Я пошел танцевать.

875
01:15:09,410 --> 01:15:11,344
Что ж, я рад тебя видеть.

876
01:15:11,512 --> 01:15:13,844
- Всем удачи на свете, Клэр.
- Спасибо, Джонни.

877
01:15:14,014 --> 01:15:15,948
- О, мисс Беннетт.
- Приходящий.

878
01:15:16,116 --> 01:15:18,175
Держите пальцы скрещенными.

879
01:15:34,168 --> 01:15:35,931
Ну, ну, ну!

880
01:15:36,403 --> 01:15:37,665
Посмотрите, кто здесь!

881
01:15:38,672 --> 01:15:40,640
Я знал, что ты вернешься.

882
01:15:40,808 --> 01:15:43,800
В чем дело? Почему нет
ты одет? Ты должен продолжать!

883
01:15:43,977 --> 01:15:46,810
Не указывай мне, что я должен делать.

884
01:15:47,815 --> 01:15:49,840
Я нокаутирую их до смерти!

885
01:15:50,517 --> 01:15:52,917
Давай, делай макияж!

886
01:15:53,087 --> 01:15:54,782
- Надо накраситься.
- Да, давай!

887
01:15:54,955 --> 01:15:57,480
Надо накраситься!
Надо взять маму...!

888
01:15:57,658 --> 01:15:58,647
Замолчи!

889
01:15:58,826 --> 01:16:01,590
Ты хочешь, чтобы все
в театре, чтобы узнать, что ты крут?

890
01:16:09,903 --> 01:16:12,531
Вот и вы. Составил.

891
01:16:13,107 --> 01:16:15,371
Увертюра, мистер Шоу.

892
01:16:17,277 --> 01:16:22,442
- Ждать! Ты не можешь выйти в таком виде!
- Кто сказал, что я не могу? Уйди с моего пути.

893
01:16:23,383 --> 01:16:26,546
О, так вот почему ты вернулся?

894
01:16:26,720 --> 01:16:29,587
Пытаюсь удержать меня от продолжения.

895
01:16:29,757 --> 01:16:32,817
Все еще пытаешься меня обмануть?

896
01:16:32,993 --> 01:16:35,359
Точно так же, как вы сделали с Клэр.

897
01:16:35,529 --> 01:16:38,191
Давай, король. Используйте свою голову!

898
01:16:39,666 --> 01:16:42,635
Ты мне не нравишься!

899
01:16:45,839 --> 01:16:47,534
Король!

900
01:17:12,199 --> 01:17:14,326
Давай, мальчик. Ну давай же!

901
01:17:18,639 --> 01:17:21,733
На сцену, пожалуйста!
На сцене, мистер Шоу!

902
01:18:07,011 --> 01:18:18,857
<i>Всякий раз, когда небо кажется мне серым,
и начинают назревать проблемы,</i>

903
01:18:19,916 --> 01:18:26,855
<i>Каждый раз, когда наступает зима
стать слишком сильным,</i>

904
01:18:27,034 --> 01:18:32,887
<i>Я концентрируюсь на тебе.</i>

905
01:18:33,916 --> 01:18:46,582
<i>Когда судьба кричит мне «Нет, нет»,
И люди заявляют: «Вы закончили».</i>

906
01:18:47,445 --> 01:18:53,947
<i>Всякий раз, когда блюз становится
моя единственная песня,</i>

907
01:18:54,393 --> 01:18:59,766
<i>Я концентрируюсь на тебе.</i>

908
01:19:00,393 --> 01:19:07,029
<i>На твоей улыбке, такой милой, такой нежной</i>

909
01:19:07,064 --> 01:19:13,631
<i>Когда ты сначала отказываешься от моего поцелуя,</i>

910
01:19:13,666 --> 01:19:20,401
<i>Однажды свет в твоих глазах
означает капитуляцию,</i>

911
01:19:20,436 --> 01:19:28,542
<i>И снова наши руки переплетаются,</i>

912
01:19:29,271 --> 01:19:35,494
<i>И поэтому, когда мудрые люди говорят мне</i>

913
01:19:37,004 --> 01:19:43,047
<i>Юная мечта этой любви
никогда не сбывается.</i>

914
01:19:44,970 --> 01:19:53,229
<i>Чтобы доказать, что даже
мудрые люди могут ошибаться</i>

915
01:19:54,260 --> 01:20:00,146
<i>Я концентрируюсь на тебе.</i>

916
01:20:00,869 --> 01:20:15,465
<i>Я концентрируюсь и
сосредоточиться на себе.</i>

917
01:21:03,430 --> 01:21:06,024
Джонни!
Что случилось с Кингом?

918
01:21:06,199 --> 01:21:08,429
Не волнуйся. Я скажу тебе позже.

919
01:24:02,342 --> 01:24:06,904
Я подготовлю его к следующему номеру.
Ты ничего не скажешь? Пожалуйста, Клэр.

920
01:24:10,750 --> 01:24:13,617
Здесь, здесь.
Тебе нужно немного помочь себе.

921
01:24:17,958 --> 01:24:20,654
Я хочу знать,
что случилось?

922
01:24:20,827 --> 01:24:24,058
- Ты упал, когда отрывался.
- Когда я...?

923
01:24:28,568 --> 01:24:31,799
- Когда я оторвался?
- Ага. Ты потерял сознание за кулисами.

924
01:24:31,972 --> 01:24:35,874
Ты был очень взволнован, когда продолжил,
и со всеми поворотами и всем остальным...

925
01:24:36,042 --> 01:24:38,533
... вам посчастливилось получить
через номер.

926
01:24:38,712 --> 01:24:39,770
Здесь.

927
01:24:39,946 --> 01:24:41,811
Вникните в это.

928
01:24:42,415 --> 01:24:45,976
- Ну, как у меня дела?
- Зыбь.

929
01:24:47,587 --> 01:24:51,318
Господи, я не помню.

930
01:24:52,492 --> 01:24:55,086
Я ничего не помню.

931
01:24:55,962 --> 01:24:59,261
Скажи, что ты
делаешь в моем халате?

932
01:25:00,533 --> 01:25:03,024
Ты чуть не утопил меня, когда
Я положил тебя под душ.

933
01:25:03,203 --> 01:25:05,398
Вот, понюхай еще раз.

934
01:25:06,840 --> 01:25:08,535
Отличная работа, Кинг. Так держать!

935
01:25:08,708 --> 01:25:10,300
О, спасибо, Берт.

936
01:25:10,477 --> 01:25:12,843
Вы ничего не видели.

937
01:25:14,781 --> 01:25:17,614
Скажем, я, должно быть, был хорош.

938
01:25:18,385 --> 01:25:20,376
Как Клэр?

939
01:25:21,321 --> 01:25:23,619
Вот, позвольте мне это исправить.

940
01:25:27,093 --> 01:25:28,560
Стой спокойно, ладно?

941
01:25:28,728 --> 01:25:31,856
В чем дело? Тебе больно?
потому что я откладываю шоу?

942
01:25:32,032 --> 01:25:34,193
- На сцене, мистер Шоу.
- Приходящий.

943
01:25:36,469 --> 01:25:40,132
Если вы действительно хотите что-то увидеть
хорошо, поймай меня в следующем номере.

944
01:25:40,307 --> 01:25:41,865
Спасибо. Я видел достаточно.

945
01:26:06,599 --> 01:26:09,124
Клэр! Ну, ну.

946
01:26:09,302 --> 01:26:12,567
Чем больше ты знаешь о женщинах,
тем меньше ты знаешь о женщинах.

947
01:26:12,739 --> 01:26:16,004
Я начал думать, что у меня есть
постоянная аренда за восьмёркой.

948
01:26:16,176 --> 01:26:19,111
Что вы думаете об уведомлениях?
Ничего, кроме бреда.

949
01:26:19,279 --> 01:26:23,648
- Я рад, что ты доволен.
- Ох, ну, это был не только я.

950
01:26:23,817 --> 01:26:26,911
Я пришел поговорить с Джонни и тобой
о прошлой ночи. Где он?

951
01:26:27,087 --> 01:26:29,419
Джонни? Он ушел.

952
01:26:29,589 --> 01:26:32,149
- Где?
- Я не знаю, и мне все равно.

953
01:26:33,226 --> 01:26:35,592
Так тебе все равно?

954
01:26:36,229 --> 01:26:39,960
Ну, если бы газеты напечатали
правда сегодня утром, вы бы прочитали:

955
01:26:40,133 --> 01:26:43,591
«Пока король Шоу вырубился пьяный
в своей гримерке, даже не зная...

956
01:26:43,770 --> 01:26:47,672
...что шоу началось, новая звезда
родился на Бродвее, Джонни Бретт!»

957
01:26:47,841 --> 01:26:50,105
Ну, о чем ты говоришь?

958
01:26:50,276 --> 01:26:53,143
я говорю о
ваш первый номер, мистер Шоу.

959
01:26:53,313 --> 01:26:55,338
Число, от которого они все в восторге.

960
01:26:55,515 --> 01:26:57,881
Он дал тебе карьеру
на серебряном блюде.

961
01:26:58,051 --> 01:27:01,885
И лично,
Я не думаю, что ты того стоишь!

962
01:27:13,666 --> 01:27:15,600
- Добрый вечер, пап.
- Добрый вечер, мисс Беннетт.

963
01:27:15,769 --> 01:27:20,035
Вот твоя почта. я дал ключ
в твою гримерку к мистеру Шоу.

964
01:27:20,206 --> 01:27:23,232
- Мистер Шоу?
- Да, мисс.

965
01:27:23,410 --> 01:27:26,174
Полчаса. Полчаса.

966
01:27:26,346 --> 01:27:28,576
- Добрый вечер, мисс Беннетт.
- Добрый вечер.

967
01:27:42,729 --> 01:27:44,959
- Ангел!
- Да, мэм.

968
01:27:45,131 --> 01:27:48,464
- Верните это мистеру Шоу.
- Да, мэм.

969
01:28:07,887 --> 01:28:10,287
Мне жаль, что тебе не понравились мои розы.

970
01:28:10,457 --> 01:28:13,483
Я сам подобрал их для тебя.
Ну и в чем дело?

971
01:28:13,660 --> 01:28:15,890
Вы никогда не сможете продолжать.

972
01:28:16,062 --> 01:28:17,996
Ну кого это волнует?

973
01:28:18,164 --> 01:28:20,291
Не хочу продолжать.

974
01:28:20,467 --> 01:28:23,197
Вы никогда не должны
чтобы меня снова пустили в театр!

975
01:28:23,369 --> 01:28:27,430
Она любит меня. Она меня не любит.

976
01:28:27,607 --> 01:28:29,336
Где Джонни?

977
01:28:29,509 --> 01:28:32,672
Разве ты не хочешь
ты знал, где он был?

978
01:28:33,079 --> 01:28:36,207
Ну, я знаю, где он,
но я не говорю!

979
01:28:36,382 --> 01:28:38,373
Где Джонни?

980
01:28:38,551 --> 01:28:41,679
- Давай, угадай.
- Где он?

981
01:28:41,855 --> 01:28:47,088
Он в бальном зале «Dawnland Ballroom»,
прямо там, где ему место.

982
01:28:48,361 --> 01:28:50,295
Боб! Кинг там пьяный.

983
01:28:50,463 --> 01:28:54,092
Отведите его к себе в офис, пока не услышите
от меня. Я собираюсь найти Джонни.

984
01:28:54,267 --> 01:28:56,394
Пьяный? Это ужасно. Мое шоу!

985
01:29:19,125 --> 01:29:20,990
Джонни! Джонни!

986
01:29:21,160 --> 01:29:24,288
- Клэр! Что...?
- Я должен тебя увидеть. Я должен!

987
01:29:24,464 --> 01:29:27,092
Сразу после того, как все это закончилось,
подожди меня.

988
01:29:34,107 --> 01:29:38,134
Клэр! Это не мое! Клэр!

989
01:29:40,613 --> 01:29:43,514
Клэр, ты не думала, что я...?
Я имею в виду, это другого парня!

990
01:29:43,683 --> 01:29:45,674
- Я имею в виду, я не был...
- Ты имеешь в виду, ты не был...?

991
01:29:45,852 --> 01:29:47,820
- Думаешь, я бы...?
- Джонни, я был так...

992
01:29:47,987 --> 01:29:50,421
Я имею в виду... Джонни, давай!

993
01:29:51,024 --> 01:29:55,256
Привет? Что это такое?
Они нашли Джонни?

994
01:29:55,428 --> 01:29:57,589
Они нашли его! Они нашли его!

995
01:29:57,764 --> 01:29:59,288
Почему, мистер Кейси!

996
01:29:59,465 --> 01:30:00,727
О, да, ну давай.

997
01:30:00,900 --> 01:30:02,663
Что ты собираешься делать?
с телом?

998
01:30:02,835 --> 01:30:05,702
- Думаешь, он все еще без сознания?
- И как!

999
01:30:05,872 --> 01:30:07,430
Все в порядке. Теперь, молодой человек.

1000
01:30:07,607 --> 01:30:09,939
Теперь вы можете рассмотреть
это ваше уведомление за две недели.

1001
01:30:10,109 --> 01:30:12,373
Ты уволен! Ну давай же.

1002
01:30:27,136 --> 01:30:33,234
<i>Когда они начинают бегину,</i>

1003
01:30:33,269 --> 01:30:39,521
<i>он возвращает звук
музыка такая нежная.</i>

1004
01:30:39,984 --> 01:30:46,456
<i>Это возвращает ночь
тропического великолепия.</i>

1005
01:30:46,491 --> 01:30:52,790
<i>Он возвращает вечно зеленую память.</i>

1006
01:30:53,638 --> 01:31:00,058
<i>Чтобы пережить это снова
это превыше всех усилий,</i>

1007
01:31:00,093 --> 01:31:06,131
<i>За исключением тех случаев, когда эта мелодия
сжимает мое сердце.</i>

1008
01:31:06,166 --> 01:31:12,169
<i>И вот мы здесь
клянусь любить вечно</i>

1009
01:31:12,204 --> 01:31:19,836
<i>И обещая никогда,
никогда не расставаться.</i>

1010
01:31:19,837 --> 01:31:26,826
<i>Какой божественный момент.
Какой восторг, безмятежный.</i>

1011
01:31:26,827 --> 01:31:33,553
<i>Пока не появились облака
чтобы рассеять радости, которые мы вкусили.</i>

1012
01:31:33,588 --> 01:31:40,280
<i>А теперь, когда я слышу, как люди ругаются
шанс, который был упущен.</i>

1013
01:31:40,315 --> 01:31:47,057
<i>Я знаю, но слишком хорошо
что они означают.</i>

1014
01:31:47,092 --> 01:31:53,764
<i>Итак, не позволяйте им начинать бегине.</i>

1015
01:31:53,799 --> 01:32:00,791
<i>Пусть любовь, которая когда-то была огнем
оставайся тлеющим угольком.</i>

1016
01:32:00,792 --> 01:32:07,999
<i>Пусть оно спит, как мертвое желание
Я только помню.</i>

1017
01:32:08,034 --> 01:32:14,501
<i>Когда они начнут бегине.</i>

1018
01:32:14,536 --> 01:32:22,477
<i>О, да, пусть они начнут бегине.
Заставьте их играть.</i>

1019
01:32:22,512 --> 01:32:29,226
<i>Пока звезды, которые были там раньше
вернуться над вами.</i>

1020
01:32:29,808 --> 01:32:36,684
<i>Пока ты не прошепчешь мне еще раз,
«Дорогая, я люблю тебя».</i>

1021
01:32:37,024 --> 01:32:43,952
<i>И мы вдруг узнаем
в каком мы раю</i>

1022
01:32:43,987 --> 01:32:51,114
<i>Когда они начнут бегине.</i>

1023
01:32:51,182 --> 01:33:01,230
<i>Когда они начнут бегине.</i>

1024
01:36:15,827 --> 01:36:18,700
<i>Ах, да, да, да, да, это та.</i>

1025
01:36:18,735 --> 01:36:21,539
<i>Когда они начнут бегине.</i>

1026
01:36:21,574 --> 01:36:24,980
<i>Послушайте, как оно поет в ответ
сентиментальный звук.</i>

1027
01:36:25,015 --> 01:36:27,472
<i>Такая нежная музыка.</i>

1028
01:36:27,670 --> 01:36:29,201
<i>Верните мне ту ночь,</i>

1029
01:36:29,515 --> 01:36:32,559
<i>Та ночь тропического великолепия.</i>

1030
01:36:32,594 --> 01:36:34,047
<i>В веселой стране Оз.</i>

1031
01:36:34,192 --> 01:36:36,959
<i>Это произошло потому, что
память вечнозелена.</i>

1032
01:36:36,994 --> 01:36:38,388
<i>Это означает бегина.</i>

1033
01:36:38,644 --> 01:36:41,177
<Я> Давай.
Пусть играют.</i>

1034
01:36:41,732 --> 01:36:44,158
<i>Пусть играют в бегине.</i>

1035
01:36:44,193 --> 01:36:46,414
<i>Снова и снова, снова и снова
когда светило солнце.</i>

1036
01:36:46,449 --> 01:36:48,434
<i>И звезды возвращаются к вам аба-ха-ховен.</i>

1037
01:36:48,469 --> 01:36:51,519
<i>Пока ты не прошепчешь мне
еще раз тихо,</i>

1038
01:36:51,520 --> 01:36:53,699
<i>«Дорогая, я люблю тебя».</i>

1039
01:36:53,734 --> 01:36:59,247
<i>И тогда мы обязательно узнаем
в каком раю мы находимся</i>

1040
01:36:59,837 --> 01:37:03,129
<i>Когда они начнут, начните, начните бегину.</i>

1041
01:37:03,214 --> 01:37:10,233
<i>Начни... начни.
Начинай..начинай....Мама.</i>

1042
01:40:22,229 --> 01:40:27,535
<i>- Я смотрю на тебя.</i>

1043
01:40:27,570 --> 01:40:33,472
<i>- Так что будьте осторожны, где бы вы ни бродили.</i>

1044
01:40:35,476 --> 01:40:40,204
<i>- Я смотрю на тебя.</i>

1045
01:40:40,239 --> 01:40:46,397
<i>- Так что не уходите слишком далеко от дома.</i>

1046
01:40:46,568 --> 01:40:53,314
<i>- Кстати, я натравил на вас своих шпионов.</i>

1047
01:40:53,349 --> 01:41:00,060
<i>- Я проверяю все, что ты делаешь
от А до Я.</i>

1048
01:41:01,269 --> 01:41:13,789
<i>- Итак, дорогая, будь мудрой
и смотри на меня.</i>